1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ אתה תסתכל עליי</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ ואז תדע שהאהבה שלנו הייתה</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ נועד להיות</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ אתה תרצה אותי</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ עבור הילדה שלך</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ הזרועות שאני מייחל להן</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ ייפתח לרווחה</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ ואתה תהיה גאה לקבל אותי</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ ממש לידך</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ אתה תרצה אותי</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ עבור הילדה שלך</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ הו, עכשיו אני יודע שאתה</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ סוג של ילד</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ מי רק רוצה להתרוצץ</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ אני אמשיך לחכות</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ ויום אחד, יקירי</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ אתה תבוא אליי</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ כאשר אתה רוצה להתיישב</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ ניפגש פעם נוספת</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ ואז תרצו את האהבה</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ זרקת לפני</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ אתה תרצה אותי</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ ויום בהיר אחד</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ אתה תרצה אותי</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ ויום בהיר אחד</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ אתה תרצה אותי</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ עבור הילדה שלך ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(צחוק בטלוויזיה)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(מחיאות כפיים וצחוקים)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>שמעתי שלי,
הבן שלי דייב ג'וניור</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>פגשת את דייב ג'וניור ב...</i> האחרון

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>אלה חדשות נהדרות.
שמעתי, עכשיו,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>הודעתי ביום ראשון שדייב ג'וניור.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>יישפט כנער
עבור Grand Theft Auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MAN: <i> הו, מזל טוב.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(מריעות הקהל, התרסקות מצלתיים)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>חדשות מעולות. נהדר...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(סירנה מרחוק)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(אנחות)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(סירן)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
צעצוע: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(סירן)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(סירנה נעצרת)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ילד: אמא.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
אִמָא.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
הממ?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
אני ממש צמא, אמא.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
בְּסֵדֶר.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(נושם בכבדות)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
בסדר? בסדר, מתוקה.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
מממ. לילה טוב.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
לַחֲכוֹת. נשארה עוד לגימה אחת.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
חצי לגימה. אתה לא צריך את זה.
לילה טוב.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
אני כן צריך את זה.
אני צריך את זה, אמא.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
בְּסֵדֶר.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
עכשיו לילה טוב באמת. בְּסֵדֶר?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
לילה טוב, אמא.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
לילה-לילה, מותק.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
אני ממש מתרגש
הטיול מחר.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
אני אוהב סירות גדולות.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
זה טוב.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
קו המעגל הוא גדול, נכון?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
כֵּן.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
טוֹב.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
אִמָא?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
ששש!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
זה זמן ישנוני עכשיו.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
האם אבא בא ל
משחק הכדורגל שלי מחר?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
הוא ינסה, סמי.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
מותק, את זוכרת
כשהסברתי לך

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
שלאבא יש לוח זמנים אחר
מאשר הרבה אבות אחרים?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
כֵּן.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
ובכן, מוזיקאים,
הם לא תמיד יודעים

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
בדיוק כשהם
הולך לקבל הזדמנות לשחק,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
אז, אה, יש סיכוי
אולי הוא לא יבוא מחר.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
אבל הוא ינסה.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
כֵּן. הוא ינסה.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
אני אוהב אותך מיליון,
מיליארד, מיליארד.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
האם אתה אוהב אותו?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
הא, אמא?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
אני תמיד אוהב את אבא שלך

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
כי הוא נתן לי אותך.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
עכשיו לך לישון.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
אני לא יכול לישון, אמא.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
היה לי חלום רע.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
תוך שתי דקות בלבד,
כבר נרדמת

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
וחלמתם חלום רע?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
אוי!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
אההה.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
הו, מתוקה.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
הו, תירה!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(גנחות)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
אההה.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(זעם)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(ביפ ביפ ביפ)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
גבר ברדיו:
אני אפילו לא חושב שהכרתי אותה.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
לא היה לי מושג.
התגרשתי ממנה.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(נקש בדלת)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(קרני מכוניות)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(צוחק ברדיו)
(קנוק נוק)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(צפירת קרן)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
היי, ג'ק.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- היי.
- אבא!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
היי, אבא!
- היי! הבנתי אותך! ררר! ררר! ררר!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
שימו לב לצעד שלכם.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
אישה: מגי, תיזהרי!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
אני עושה את זה כל הזמן, אמא.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- עושה את זה כל הזמן.
אני לא מאמין

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
עדיין לא השגת
הצנרת תיקנה, ג'ק.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
אז מה קורה, קריסטן?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
אתה יודע שאני וגרג
התחתן בשבת האחרונה.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
אה, כן. מה שלום גרג?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
הוא למטה מחכה
במכונית עם כיב

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
בתקווה שתגיד כן.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
אני צריך אותך
צפה במגי בשבילי.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
בְּסֵדֶר. כֵּן. אני יכול לעשות את זה
עד 6:00 בערך.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
זה יעזור?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- ובכן...
- לא.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
במשך כל השבוע, אבא.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
כל השבוע.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
קבענו
לעזוב הבוקר

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
בירח הדבש שלנו,
אבל המטפלת התקשרה לומר

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
שהיא חייבת
לך לצפות באמא שלה

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
יש גידול שפיר
הוסר באוהיו.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
הוריו של גרג זקנים מדי.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
שלי מדי, מטורפים מדי.
שלך מתים.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
הכרטיסים אינם ניתנים להחזר.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
אז זה עוזב אותך.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- בסדר. קריסטן, אני אשמח...
- עשה זאת, בבקשה!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
אבל, אתה יודע,
אני עובד על סיפור עכשיו.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
אתה תמיד עובד על סיפור.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
ובכן, כן.
זה מה שאני עושה.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
זה אותו ישן

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
בערך כל סוף שבוע אחר,
אבא בשעה טובה

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
על מי אחריות
היא מילה גסה.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
הנה רמז, קריסטן.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
במהלך ניסיון מניפולציה,
כמו זה שנמצא בתהליך,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
הייתי הולך עם חנופה.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
למה אני תמיד
צריך להיות המבוגר

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
איפה שאתה תמיד מגיע
להיות הילד הקטן?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
כי בהתחלה
של מערכת היחסים

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
כשבחרנו צדדים,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
בחרת קודם במבוגרים.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
ככה אתה
ממש רוצה את זה, קריסטן.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
לא. מה שאני באמת רוצה

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
הוא רק פעם אחת בשבילך
להקריב קורבן

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
בוא הנה, האטרית הקטנה שלי.
היצור הקטן שלי. גררר!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
הו! חה חה חה!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- אה! חה חה חה!
- ררר!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(מאגי צוחקת)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(קריסת תריסים ונציאנים)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
לך להשתין.
ולשטוף ידיים ופנים

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ולצחצח שיניים.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
אנחנו קצת בפנים
ממהר הבוקר

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
כי אנחנו צריכים לקחת את שלך
חברה מגי לבית הספר,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ואנחנו לא יכולים לאחר
בגלל טיול השטח שלך.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
אני שונא את מגי.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
היא חושבת שהיא כל כך מצחיקה.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
מגי.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
היי, ג'ק,
הנה מספר הרופא של מגי

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
והמספר של
בייביסיטר ממש טוב

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
מי יכול לעזור לך מחר.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
יש לה חלק בהליכה
על סבון היום.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
ויש דבר אחרון.
זה באמת חשוב.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
השכן שלי היה
אמור לקחת את מגי

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
לבית הספר ווסטסייד מונטסורי
בשבילי הבוקר.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
בְּסֵדֶר? היא חיה
בבניין שלי.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- ג'ק. ג'ֵק?
- למעלה. האף!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
דירה 501.
זה המספר שלה.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
בְּסֵדֶר.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
קוראים לה מלאני פרקר.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
עכשיו, אם אתה רוצה שהיא תיקח
מגי לבית הספר בשבילך...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
אם אתה רוצה שהיא תיקח
מגי לבית הספר בשבילך,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
להביא את מגי לביתה

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
לפני 8:00 כדי שלא תפספסו אותם.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
אם לא,
תתקשר למל ותודיע לה

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
שאתה לא צריך אותה
לקחת את מגי.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
ג'ק, בסדר?
אני אתגעגע למטוס שלי.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
אני לא חושב שזה
הוא רעיון טוב מאוד.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
אולי אני צריך פשוט
לבטל את ירח הדבש שלי.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
אל תבטל את ירח הדבש שלך.
תן לי את אלה.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
אתה בטוח?
- כן.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
בְּסֵדֶר. אלה הם
את מספרי הטלפון.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
תגיד שלום לגרג.
- ביי, מותק!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
מגי: ביי!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
ביי, מותק.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
ביי, מותק!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- אה!
- הו, מותק, הו! הו!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
הו! הו!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
קדימה, אמא.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
בְּסֵדֶר.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
הקש 2, מותק.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
מה... אה!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
תוהה איפה הם.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- עוד קצת?
- חה חה!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
יש לנו s'mores,
אבל אנחנו נצטרך עוד קצת.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
יש לנו
מחנה במנהטן.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(קנוק נוק)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
למה שלא פשוט
לדפוק בדלת?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
אנחנו לא יכולים לדפוק בדלת
של ירח דבש.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
באיזו שעה מתחיל בית הספר שלך?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
אני לא יודע.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
מתחיל כנראה בסביבות 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
הכל מתחיל בסביבות 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
אנחנו הולכים להגיע לשם
כמה דקות מוקדם

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
רק ליתר ביטחון.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
באיזה רחוב בית הספר שלך?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
אני לא יודע.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
הא. אנחנו בבעיה.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(צפירת קרן)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
אני אתגעגע
השיט בסירה, נכון?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
הם אף פעם
הולך לעזוב בזמן.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
אנחנו נצליח.
אני מבטיח.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ילדים צוחקים)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(צפירת קרן)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
בוא נרוץ ליתר ביטחון.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(סירן)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
מה זה אומר?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
אההה.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"כל בית הספר נמצא על קו המעגל.
סליחה שהתגעגענו אליך."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(אנחות)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
זה "אה-הו" גדול, נכון?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
סמי: אמא!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
אתה חייב להיות
בעלה לשעבר של קריסטן.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
אה!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
מאגי: היי, סמי.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
היי, מגי.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
ג'ק: אתה בטח...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
אה...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
בסדר, טוב,
את לא, אה, שילה,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
השחקנית/בייביסיטר.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
אתה לא רופא הילדים של מגי,
ד"ר פלדמן.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
היי, הנה לך.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"אל תשכח להתקשר
מלאני פרקר."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
זה מודגש 3 פעמים.
אנחנו לא לגמרי ביחד

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
הבוקר.
אני מצטער.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
למה אתה מתכוון,
אני חייב להיות בעלה לשעבר של קריסטן?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
ובכן, זהו
הבת של קריסטן,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
וזה לגמרי
מה לעשות לבעל לשעבר.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
ובכן, היית יודע,
כי זו לגמרי הערה של אישה לשעבר.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
אתה יודע, יש לי יום.
מוֹנִית!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
מוֹנִית!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
קח את הדגים האלה.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- בוא נלך. קדימה.
- אבא!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
החזק את זה! הבנתי!
קדימה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
היי, שכחת את הדג שלך!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
רציף 56, בבקשה,
הכי מהר שאתה יכול.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
אני רוצה לשבת...
אני רוצה לשבת...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...לידך, אמא.
- ...לידך, אבא.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ג'ק: בסדר. קדימה.
בוא נלך.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
קדימה.
מעל הדף.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
אתה יכול בבקשה לקחת אותם?
תודה לך.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
אני לא יודע איפה
אתה יוצא מגישה,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
מכיוון שזו אשמתך
ששני הילדים שלנו

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
כנראה יתגעגע
טיול השטח שלהם.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
יַחַס.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
אני מעדיף שלא
קח את סנטרל פארק מערב.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
אני חושב שברודווי תהיה מהירה יותר.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
הגישה שלי נגזרת
מהגישה שלך.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"נִגזָר."
אתה בטח סופר.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
תן לי לנחש.
בעלך לשעבר הוא סופר.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
לא. בעלי לשעבר
הוא מוזיקאי.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
הא.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
אני לא צריך לראות את זה.
כבר יש לי דעה עליך.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- ואני מכם.
- (רינג)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
ליזה.
ליזה, תודה לאל שאת בבית.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
אני צריך לבקש ממך טובה ענקית.
מלאני, זאת את?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
אתה נשמע נורא.
איפה אתה?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
אל תענה.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
אני בקו השני
מארגן את גיוס הכספים של קייל... ביי, מותק.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
לא, לא, רגע.
אל תנתק.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
אני באמת צריך אותך...
ליזה: אה. הו הו! חה חה!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
הו הו! אה, ביי, מותק.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ליזה: שלום?
- אוי.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- שלום?
כן, אני כאן.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
מה הקטע?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
ובכן, יש הבחור הזה,
שברור שחושב

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
כי כמות מינורית של קסם

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
מחליף יושרה ומחויבות,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
לא רק הרס לי את היום

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
אבל גם של סמי.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
הוא לגמרי
החמיץ את טיול השטח שלו.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
אמא שלי שונאת את אבא שלך.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
כָּך? אבא שלי שונא את אמא שלך.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- אז?
- אז?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
היי. זה אני.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
רק רציתי לדעת
אם אתה לובש תחתונים.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
אהההההההההה.
באיזה צבע הם?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
הא?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
לו, אני צריך
התמונה הזו אושרה עכשיו!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
אם אי פעם אפעל בעניין
שוב באדם אחר,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
אתה מוכן לירות בי בבקשה?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
לא, אל תתפוס מקום 57!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
וָרוֹד?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
מתי ג'ק נכנס?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
לא, אני לא אעזוב את סמי

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
ברחוב 9
מרכז טיפ-אין, ליזה.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ליזה: למה?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
כי הוא שונא את זה שם.
את אחותי.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
איך אתה יכול
לא לצפות בו בשבילי?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
תראה, אני חייב להיפגש
הבוס שלי בעוד 15 דקות.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
אז יש לי את זה
מצגת אשר,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
מה שיכול להסתכם
לקידום ענק עבורי.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
ואין לך עבודה, מטפלת,
טבח, ועוזרת בית.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
המטפלת עוזבת לקחת את קורטני
לאמא ולי.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
אנג'לה מבשלת כל היום

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
למסיבת ארוחת הערב שלנו הערב.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
ברטה מנקה עבור
מסיבת ארוחת הערב שלנו הערב.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
ואני עובד ב
במשרד בית הספר הבוקר.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
אוקיי, מה עם אחר כך?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
אחר כך אני מתלבש
למסיבת ארוחת הערב שלנו הערב.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
מל, למה שלא תמצאי מטפלת?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
כי אני לא יכול להרשות לעצמי
מטפלת, ליזה.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
לו: אתה עם בחורה,
נכון?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
אתה כלב, אתה. חה חה!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
ממש סופרוומן.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
לא יכולה לפתוח את הדלת שלה,
לא תסתום לה את הפה.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
סליחה.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
אתה מדבר עלי?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
הגברת הראשונה.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
אנחנו חושבים על
עושה עליה קטע.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
חה חה חה חה!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
לא. אתה נעלבת
כי אמרתי

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
שהיתה לי מצגת
ושאתה לא עובד.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
אני כן עובדת, מלאני.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
אני ה-C.E.O.
של משק הבית הזה.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
אני מצטער
אם אני לא יכול לעזור לך היום,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
אבל אתה מושלם.
אתה תבין את זה.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
נהג: אני אומר לך,
מי אתה חושב...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
נכון, נכון, נכון.
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
תישאר איתי.
תישאר איתי.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
יש מכוניות.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
הו! הו, תודה לאל!
זה עדיין כאן!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
אוי!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
ג'ק: קדימה.
- (שימי קרן סירה)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
ג'ק: יפה!
קדימה!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- זהו זה.
- זה לא זה.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
איך אתה יודע?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
אין שם אף אחד!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
אולי הם למעלה.
הו, הם למעלה.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
סמי, חכה לי.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(קרן סירה נושבת)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- הנה. הבנתי.
- לא, לא. אני בסדר.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
בְּסֵדֶר! סליחה!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
בסדר, קדימה!
קח שמאלה!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
ג'ק: לך! לָלֶכֶת! לִדחוֹף!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
זו הייתה הסירה הראשונה.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
אני אומר לך,
זו הייתה הסירה הראשונה.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
סירה ראשונה?
לא היה אף אחד על הסירה הראשונה!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ילדים מצ'טים)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
הו, לא!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
זה בסדר.
אנחנו עדיין יכולים להצליח.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
לעזאזל!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(קרן סירה נושבת)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- היי!
- (מכות קרן)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
היי, סירה!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
היי!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
היי! היכנס לכאן!
לַחֲזוֹר!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
יש לי ילדים כאן!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
לַחֲזוֹר!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
היי!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
יש לי פה ילדים!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(מכות קרן)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- כן.
- (מכות קרן)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
כן!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
לעזאזל!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(אנחות)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
הו, מי רוצה ללכת
על סירה בגשם, בכל מקרה?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
אני יודע.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
עשית זאת.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
בְּסֵדֶר.
לְהַקְשִׁיב. אה...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
מלאני.
אני מרגיש נורא עם זה,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ואנחנו נשלים לך.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
גם אתה, ילדון.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
בְּסֵדֶר?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
בְּסֵדֶר.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
אוקיי, הנה רעיון.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
מה אומר שאני צופה
הילדים כרגע

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
בזמן שאתה עושה את המצגת שלך?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
שמעתי שאמרת
היה לך אחד תוך 15 דקות.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
ואז אתה צופה בהם
בשבילי בהמשך היום

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
בזמן שאני עושה את הטור.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
זה ייקח רק, אתה יודע,
שעה בערך.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
היי.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
מגי טיילור מתקשרת.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
יש לי הודעה דחופה

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
לסמי פארקר הטיפש.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
אני לא טיפש.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- מה אתה אומר?
- אתה טיפש.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
אני לא חושב כך.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
אני רק מרשה להפליא
אנשים אחראיים

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
תשמור על הבן שלי.
- אני אחראי להפליא.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- הא!
- הא.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
אני רעב, אבא.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
רוצה טיק-טק?
זה כל מה שיש לי.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
הנה, מותק.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
מה זה?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
מַאפִין.
תודה לך, מלאני.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
אתה מוזמן, מותק.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
אתה אמרת?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
ובכן, אה, אה... אמרתי

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
שאולי נוכל
רק לעזור אחד לשני,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
לעזור אחד לשני היום.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
ובכן...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
היי.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
נראה שפספסת את הסירה.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
אני מניח שעשינו זאת.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
הממ.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
אני באמת לא צריך את העזרה שלך,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
אבל אם הייתי עושה זאת, אתה היית

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
האדם האחרון
הייתי פונה ל.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
אלה דגי הכיתה.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
הם היו אמורים להיות
בחזרה לכיתה

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
בשעה 8:30 הבוקר.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
עכשיו הם מוציאים
היום איתך.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
אֵל. אני הולך
להיות כל כך מאוחר.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
יש לי יום כזה.
הו! אוטובוס!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
אמא...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
אלה לא צעצועים.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
אִמָא. זה פשוט
טלפון. אִמָא!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
אל תהיה כזה
כשתגדל.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
היא... היא, אממ...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
היא פשוט יורדת, אה,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
שקית עוגיות ואומרת לי
לשמור אותם למשך שבוע.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
ואיך אתה מרגיש
לגבי העוגיות, ג'ק?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
אוהב את העוגיות.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
יש לי בעיה גדולה
עם, אה...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
יוצר עוגיות?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
נכון.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
בגלל יצרנית העוגיות
חושב שכל מה שמעניין אותי

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
או כל מה שאני
מסוגל לטפל,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
אה, ביחס ל
שאלת העוגיות,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
הוא ה...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
-הציפוי?
- ה...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
בדיוק.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
עכשיו, רק בגלל הציפוי
היא המומחיות שלי

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
לא אומר
שאני לא יכול לעשות יותר.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
יש לי הרבה רבדים אליי,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
והם לא
גם הכל וניל.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
יש בי שוקולד.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
יש לי עמוק,
שוקולד מריר...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
אני עדיין רעב, אבא.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
אה, אל...
אני כל כך...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
דוק מרטין ואני מסיימים.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
אבל מה עם העוגיות?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
רק זמן קצר. בְּסֵדֶר?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
אה, זה פשוט...
אני... אני...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
נמאס לי מכעס,
ממורמר... אה...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
דגים

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
מי, אה, חושב שאתה

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
זה, זה, שאתה חייב להם,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
אבל מי לא יבטח בך
לשנייה

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
לעשות הכל בשבילם.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
יש עוד דגים
בים, ג'ק.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
כֵּן. אני יודע. זה רק אני...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
הלוואי ויכולתי למצוא דג

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
שלא פחד ממנו
שכבת השוקולד המריר שלי.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
ובכן, היא הייתה עושה זאת
לאהוב גם את העוגיה שלי.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
אתה יודע, אני חושב, אני חושב

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
יצרנית העוגיות שלי לשעבר

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
כיבה אותי
לדוג לגמרי.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
פגשתי יצירה אמיתית
של העבודה הבוקר.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
ספר לי עליה, ג'ק.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
הדג הזה היה שועל.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
הייתה לה גם עוגיה משלה.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
אבל איזו כלבה נקבה.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
היא דחפה את הדג שלה בפניי.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
מול העוגייה?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
עם מה היא עושה
דג אחר, בכל מקרה?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
היא AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
על מה אתה מדבר?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
דגים עם דגים אחרים
מול עוגיות.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
לָדוּג.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
דגים דגים.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
אה.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
אני רואה.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
גבר: מונית!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
מוֹנִית!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- אחריך. אני מתעקש.
לא, אחריך.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
אני מתעקש יותר.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
אתה לא יכול לעשות שום רעש
במשרד.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
יש לי ממש
פגישה חשובה. בְּסֵדֶר?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
הו!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
אה!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
אל תיגע בזה.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
זה ריק.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
סמי, אני ממש מאחר,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
ואני לא צריך אותך
לשפוך משהו עכשיו.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
ווי-הא! וואו! וואו!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
בבקשה אל תעשה את זה עכשיו.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
למה לא?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
כי אני רוצה אותך
לתרגל להיות סופר שקט.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
אוקיי, עכשיו, תישאר לידי.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
יש לך את הדינו שלך?
אתה לא מעורר שום רעשים, בסדר?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
סמי.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(לוחשות)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
אתה צוחק.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
רק 5 דקות.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
בבקשה אל תיתן לי
תקופה קשה עכשיו, אוולין.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
אני מאחר ב-20 דקות.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
באיחור של 25 דקות.
מר לילנד,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
כפי שניתן לצפות,
אינו מרוצה.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
מה אלה?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
שרטוטי האסקל.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
רוב ווילדינג הכניס אותם
3 שבועות לפני המועד.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
הוא עשה?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
למה שתביא
ילד כאן?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
זכור מתי סאלי הנסון
הביאה את הילד שלה לכאן

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
עם הסומאק הרעל?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
מר לילנד פשוט הריח
תחליב הקלמין

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
והיה צריך לקחת
בשאר היום החופשי.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
אין לו
להרעיל כל דבר, אוולין.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
הוא אפילו לא חולה.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
הוא פשוט פספס
טיול השטח שלו הוא הכל.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
אני לא חושב כך.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 דקות. אָנָא?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
ואני אעשה את זה בגלל?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
על תחושת הסולידריות שלנו?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
אתה יודע, שנינו נשים,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
וזה משרד קשה

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- ועולם קשה...
- 5 דקות.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
תודה לך.
- מר. לילנד: אוולין.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
האם גב' פרקר כבר נכנסה?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
גב' פרקר, את מאחרת.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
כֵּן. אני מאחר. אני יודע.
אני מצטער, אדוני.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
אתה מאחר.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
תן לי ללכת להביא את הדגם.
אני מיד אכנס.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(לוחש) סמי!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
הו!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
אה!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(הדלת נפתחת)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(הדלת נסגרת)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
הו, אלוהים.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
מה גרם לי לעשות את זה?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- הו, אלוהים.
- (זמזומי אינטרקום)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. לילנד: אוולין,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
האם תשאל את מיס פרקר
להיכנס לכאן, בבקשה?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(לְחִישָׁה)
לֹא! ששש! ששש! ששש!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
היא תיכנס מיד.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
שים את זה בחדר האחורי
בשבילי, בבקשה.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- האם היית...
- לך, לך.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
לך, לך, לך, לך, לך.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
אתה, בוא מאחורי השולחן
ולהישאר שם.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(הדלת נפתחת)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
אני מצטער, אדוני, שכחתי.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
הדגם עדיין בפנים
חנות הדוגמניות במרכז העיר.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
אני, אני הולך לשם
כרגע ל...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
אתה מבין, עברתי שם,
אה, מוקדם יותר הבוקר

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
לאסוף אותו לפגישה הזו,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
אבל החנות הייתה נעולה, אז...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(גנחות)
אבל אני מבטיח לך,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
מר לילנד, אדוני.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
והיום, בשעה 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
האנשים מ
ייטס וייטס בנייה

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
הולכים לאהוב את זה גם.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
אני מניח שאתה מוכן.
- כמובן.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
יש משהו שהייתי רוצה
להראות לך. אוולין,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
האם היית מביא
תוכנית האסקל...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
אה.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
הו!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
אה. חה חה.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
אה! מה
ילד קטן ומקסים!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
כמו כן, האם תבדוק
אם מרשם האמוקסילין שלי

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
עדיין יש מילוי זמין?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- אמא...
- אתה יודע מה?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
זה רעיון טוב.
בוא נלך למצוא את אמא שלך.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
אני מאוד מצטער, אדוני,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
אבל מישהו שפך לי את הקפה
בכל השרטוטים של האסקל.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
הו, אלוהים.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
האם אתה יודע את זה
כל חג ההודיה

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
אני חוטפת דלקת גרון?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
ילדים שהם
בריא לחלוטין

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
יכול לגרום לך דלקת גרון
מילדים אחרים שהם מכירים

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
בלי אפילו שלך
מתקרב אליהם.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
אחותי מסדרת

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
שולחן לילדים בחדר הסמוך,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
ואני עדיין סובלת מדלקת גרון.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
אנחנו הולכים למצוא
אמו, אדוני.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
היא חייבת לעבוד
אותם משרדי עורכי דין חדשים

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
מעבר למסדרון.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
אני בטוח שהיא כן.
- (טלפון מצלצל)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
אממ, סליחה.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- שלום?
- אתה אידיוט!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- מה?
- עדיף שתגיע מיד לכאן.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
ראש העיר התקשר
מסיבת עיתונאים,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, בניין העירייה.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
בזמן שדיברת
על תחתונים ורודים,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
הסיפור שלך הפך לחרא!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
את יודעת, מיס פרקר...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
אני לא צריך להזכיר לך

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
מה חשבון Yates
יהיה שווה לחברה הזו.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
ובהרחבה, אליך.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
כן, לא, אדוני.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
אתה יודע על מה אני חושב
כשאני מסתכלת עליו?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
לא.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
קוף נושא.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
חה חה.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
הוא לא קוף נשא, אדוני.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
הוא נראה כמו
קצת בריא...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(סמי משתעלת)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
אני אלך למצוא את אמא שלו.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(נשימות)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
הו, אלוהים.
מה אני הולך לעשות?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
אני ממש מצטער, אמא.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
אה.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
זה בסדר, מתוקה.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
זו ממש לא אשמתך.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
זו אשמתו של אבא של מגי.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
אוי! אוי! אוי!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
זה לא טוב במיוחד
ארוחת בוקר, אבא.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
זה אחד היתרונות
של להיות מבוגר.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
אתה יכול להתנהג כמו ילד
בכל פעם שמתחשק לך.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
אמא לעולם לא תיתן לי

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
המבורגרים ומילק שייק
לארוחת בוקר.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(טלפון מצלצל)
- רואה למה אני מתכוון?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(ביפ)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- שלום?
- מי זה?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- מי זה?
- מי זה?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- מי זה?
- מי זה?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
מה אתה עושה
עם הטלפון של הבת שלי?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
ובכן, אה...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
לעזאזל.
כנראה החלפנו.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
אני ג'ק טיילור.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
הילדים שלנו הם
בבית הספר ביחד.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
אתה זה ג'ק, ג'ק טיילור?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
זאת אני.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
הו, אלוהים!
אתה כל כך מקסים.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
אני אוהב את הטור שלך.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
ובכן, תודה.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- התחתנת?
- אה, לא. אני גרושה.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
אממ, איך קוראים לך?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- ריטה.
- ריטה.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
אה, תקשיב, ג'ק,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
אני חייב ללכת לעשות פילינג.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
עכשיו, למלאני יש
הטלפון שלך, נכון?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
נכון.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
אז מה זה המספר הזה?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
פנסילבניה 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
פנסילבניה.
כל כך חמוד. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
כן. אבא שלי תמיד...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
בסדר, יקירי, תקשיבי.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
אם תדבר איתה
לפני שאני עושה,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
האם תעשה לי טובה?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
אחותה התקשרה אליי

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
לראות אם הייתי רוצה
שמרטף סמי מאוחר יותר,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
אבל אני באמצע
של יום הספא האביבי שלי באליזבת ארדן.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
אני לא יכול לבטל עכשיו.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
אבל, אה, תגיד לה אחרת,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
אני הייתי
שמח לעשות בייביסיטר,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
כי לא משנה
מה היא חושבת,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
שכחתי הכל

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
סמי שם את טבעת הנישואין שלי
במעלה האף שלו.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
אני אגיד לה, ריטה.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
אתה מקסים.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- בסדר. להתראות.
- להתראות.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(חיוג)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(מספר מצלצל)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- שלום?
זה ג'ק טיילור.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
איך השגת את המספר הזה?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
זה הטלפון שלי שאתה מחזיק.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
זה כל כך אופייני לך.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
בואו נעקוף את פעולות האיבה

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- ופשוט לעשות הודעות.
- בסדר.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
אמא שלך באמצע
של יום הספא האביבי

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
ולא יכול בייביסיטר,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
אבל זה לא בגלל
היא כועסת על סמי

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
תוקעת את הטבעת שלה באף.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
האף שלו. תודה לך.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
יש לך מסיבת עיתונאים בשעה 5:00.
להתראות.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(טלפון מצלצל)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
חושב שאולי אנחנו צריכים לארגן

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
להחזיר את הטלפונים שלנו?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
מחר בבוקר
כשאנחנו מורידים את הילדים בבית הספר.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
בַּזְמַן?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- בסדר.
- בסדר.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
מגי, כשתגדל

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
ואתה יפה להפליא

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
ואינטליגנטית ו

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
בעלי מתיקות מסוימת

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
זה כמו הבטחה רחוקה

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
לאמיצים ולראויים,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
אתה יכול בבקשה לא להכות עד עיסה

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
כל ממזר אומלל
מי בא בדרכך

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
רק בגלל שאתה יכול?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
אתה יכול פשוט לא לעשות את זה?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
בסדר, אבא.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
בְּסֵדֶר.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
אה, תן לי לעזור לך.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
אני יכול לקבל את זה.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- לא, בבקשה!
- באמת! הבנתי.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
בסדר, מתוקה, קדימה.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
אישה אמריקאית טיפשה.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
הבחור הזה קרא לך טיפש.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
ובכן, אני טיפש לפעמים, מותק,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
אבל אני מעדיף להיות טיפש
מאשר סליחה. קדימה.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
מלני: כמה זה גרוע?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
ובכן, זה מודולרי...
- מממממ.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... אז זה מתקבל על הדעת.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
יכולתי להרים החוצה
החלק הפגום

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ולהחליף אותו
עם אותה יצירה

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
מהדגם.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
ככה, לא הייתי צריך
להתחיל מאפס.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
וינסנט, זה מבריק.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(הופה)
- סמי!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
סמי, אתה לא יכול
להתרוצץ, בסדר?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
זה לא יהיה מושלם.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
אני צמא, אמא.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
זה בסדר.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
אני מכיר אותך, מל.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
אתה לא תהיה מאושר
עם פחות ממושלם.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
היום אעשה זאת.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
אני לא יכול לקבל
חלק הקש, אמא.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(אנחות)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
אני לא רוצה לחשוב על
מה יקרה לחיי

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
אם אין לי
הדגם הזה עד 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
וינסנט: בסדר, אז.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
אני אנסה את זה.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
תוֹדָה.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(הילד מניו יורק סיטי משחק)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ג'ק: עכשיו, בעוד
אני עושה את הטור שלי,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
אתה צריך לחשוב על
בערך 600 דברים מהנים לעשות,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
כי השאר
של היום הוא שלך.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- מגי: אני כבר יודע, אבא.
- אה-הא.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
אני רוצה ללכת לגן החיות,
ואני רוצה לצאת לנסיעה בכרכרה

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
ולקרוסלה

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ולמוזיאון הטבע להיסטוריה,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
ולבקר בחתולים...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
לא, זה חתולים. לא החתולים.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
היי, ג'ק.
היי.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- שלי, הו שלי
- כן כן

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
היי, ג'ק.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
אף פעם לא ידעתי
הייתה לך בת.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
כֵּן.
זאת מגי.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
היא כל כך חמודה.
היא נראית בדיוק כמוך.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
היא תצמח מזה.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
למה כל הבנות
מדבר אלייך ככה?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
על מה אתה מדבר?
כאילו מה?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
אני לא אגיד לך למה.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
היי, ג'ק.
היי. סיליה.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
ראית מה היא בדיוק עשתה?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
אני עושה סיפור
על גברים כמוך.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
מה הוו?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
אה, רק הבעה קטנה
אמא שלי נהגה להשתמש,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"תאהב את הבחור שלך כמו ילד קטן

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"והוא יגדל לגבר."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(ראפ על החלון)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
ג'ק! היכנס לכאן!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
ארגח.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
הו הא הו הא.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
ג'ק: דגים.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
אתה לא הולך להאמין
הבוקר שכבר היה לי.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
מה לא בסדר?
אתה נראה עצבני.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
שוב חזרת לדיאטה הזו?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
מותק, אתה זוכר את לו.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: לא ראינו כל אחד
אחר במשך זמן רב.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
אני עצבני, ג'ק.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
ואכלתי ארוחת בוקר טובה מאוד
הבוקר.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
אנחנו בבעיה גדולה
על סיפור הזבל שלך.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
הו, אלוהים.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
בואי הנה, מותק.
אני רוצה להראות לך משהו.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
זה בסדר.
לְהַמשִׁיך.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
עכשיו, זו לויס ליין.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
היא גרה כאן בחדר החדשות.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
וואו!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
רוצה ללטף אותה, מתוקה?
לְהַמשִׁיך.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
היא לא תנשך.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
יש לך את מחלת הסקופ המשתוללת הזו,
חבר שלי.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
מה זה מה
אתה אוהב בי.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(מיאו)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
למה שלא תישאר כאן
ולשחק עם הקיטי?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
אני ואבא שלך הולכים
תדבר קצת, בסדר?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- כן.
- זאת ילדה.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- בוא נלך.
- (מיאו)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
האם אתה מעדיף
שלא הייתי ראשון?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
אני מעדיף שאתה צודק.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
אני צודק.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
בְּסֵדֶר.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
מי אמר לך
כי מסע הבחירות מחדש של ראש העיר

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
לקחו תרומות לא חוקיות
מהמון?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
מני פלדשטיין.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
מני פלדשטיין אמר לך,
על הכתב,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
כי חברת ההובלות בניוארק

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
של גרייס ומאר,
חזית אספסוף ידועה,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
תרם תרומה בלתי חוקית

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
לקמפיין הבחירות החוזר של ראש העיר אייקנס.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
נכון.
על הכתב.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
תמורת קבלה
חוזה התברואה של העירייה.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
על הכתב.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
אשר זכו ללא הצעה.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- דרך גרייס ומאר.
- נכון. על הכתב.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
מני פלדשטיין הולך לומר

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
הוא אף פעם לא דיבר איתך!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
מַה? מַה? היי.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
בתקופת ראש העיר
מסיבת עיתונאים היום,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
מני פלדשטיין הולך לומר
המצאת את כל העניין.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
לא המצאת את זה,
עשית, ג'ק?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
כמובן שלא, לו.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
מני אמר לי
שהוא ראה את חשבונות הקמפיין.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
היו 250,000 דולר...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
איפה המטרו?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
מופקד בחשבונות לא ממוספרים.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
פרדי, הנה.
- לא ממוספר.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
אולי נצטרך להדפיס
נסיגה.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- ממה?
תחזור לשם.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
אתה הולך לתת לי כיב.
אני יכול להרגיש את זה.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
זה כאילו בלעתי
מצבר לרכב.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
למה לא הצלחת להשיג 2 מקורות?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
זוכרים את הסיפור של הקרדינל אובריאן?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
דע כמה התקרבנו
לפטר על זה?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
כמעט קיבלתי את פרס הפוליצר.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(מיאו)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
לו: זה ממש פשוט, ג'ק.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
ההנהלה לא רוצה
לנקות אחריך...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
לא עכשיו!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
אני כתב טוב, לו.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
לא.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
אתה כתב מעולה,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
אבל לפעמים אתה
פשוט תתרגש יותר מדי,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ואז אתה מבין אותי
מתרגש מדי.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
ועכשיו נתתי לך
מספיק חבל לתלות את שנינו.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
וג'ק, כמעט אף אחד
מקבל פרס פוליצר.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
אישה: ג'ק...
- שנייה אחת.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
הם לא מתכוונים לפטר אותי.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
התמונות שלי באוטובוסים.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
לו: זה מה שאמרתי.
ואז שאלו אותי

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
לאכול ארוחת צהריים עם פרנק בורוז.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
אממ אבא...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
פרנק בורוז?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"לדבר בכנות" הוא
טור פופולרי מאוד.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
היי, אבא?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
פרנק בורוז הוא פומפוזי, יהיר,
אידיוט חסר הומור.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
מי זכה בפרס פוליצר.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
אתה יודע משהו, לו?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
אני לא הולך להפסיד
העבודה שלי, בסדר?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
קיבלתי מזונות וכיווץ חשבונות,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- קיבלתי הלוואות לקולג' להחזיר...
-אבא...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
שנייה אחת.
יש לי מצב אינסטלציה.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
עכשיו, מני היה הבחור שלי
כל השנה...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
שנייה אחת, יקירי.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
שיחקתי ברידג'
עם אמו.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
לקחתי את האחיינית שלו
לסירקה דה סוליי...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
רק שנייה אחת.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
הייתי צריך לשבת
הוא משחק את טביה

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
בתיאטרון ארוחת ערב,
לו. תיאטרון ארוחת ערב!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
ג'ק, נתתי לך את הטור הזה,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
ואני אוהב אותך כמו בן,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
אבל אני לא יכול לכסות אותך יותר.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
עכשיו, יש לך
פחות מ-6 שעות

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
למסיבת עיתונאים ההיא
ולא מובילים אחרים.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
אנחנו חייבים להשיג את פלדשטיין
חזרה על הכתב

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
או למצוא מקור אמין אחר

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
כדי לאשר את כל הדבר הארור הזה.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
אחרת, אנחנו מדפיסים ביטול.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
ואני מבטיח לך, ג'ק,
זה יהיה האחרון שלך.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
עָדִין. אם אתה צריך אותי,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
אני במצב אחר
מספר היום.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
לו: עכשיו לאן אתה הולך?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
למצוא את מני.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
לו: שמור על עצמך, ילד.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
אה, אני אעשה זאת.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- היי. ג'ֵק?
- כן?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
תקשיב, אממ...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
ממש רציתי
להגיד משהו.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
לְהַמשִׁיך.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
שמתי לב לזה

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
לא יצאת
במשך די הרבה זמן.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
יָמִינָה.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
למעשה, כולנו שמנו לב.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(מעליות)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
היי, הנה.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- היי.
- היי.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
אני יודע

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
שאתה רגיש,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
אבל מפוחדת.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
אני עדין,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(כופה את הדלת בחזרה)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
אבל אכזרי.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
תחשוב על זה.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
תחשוב עלי, ג'ק.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(נושם חזק)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
אני אעשה זאת.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
בְּסֵדֶר.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
כֵּן.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
אַכְזָרִי.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(מעליות)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(צופרים צופרים)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(משרוקית)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
אממ...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
אה-אה-אה-אה...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
מרלה?
מרלה, ראית את הבת שלי?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
ראית את מגי?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
אה, לא.
לא, אני לא.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
לֹא?
סליחה, בבקשה.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
ראית את הבת שלי?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
לֹא?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
אה, מגי?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
אוי, לעזאזל!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
היי, ג'ק...
- (מיאו)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
היי, אבא.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"היי, אבא?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
האם אתה עושה את זה
עם אמא שלך,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
הדבר הנודד הזה?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- כן.
- כי זה לא דבר טוב לעשות.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
תקשיב, אני חייב ללכת לדבר
לבחור במרכז העיר.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
זה קצת מסובך,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
ויש לי רק ירייה אחת בזה,
כלומר...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- שאני לא יכול לבוא?
- נכון.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
עכשיו, מה אני הולך
לעשות איתך?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
תראה, זה מדהים
קשה לי,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
אבל אתה האדם האחרון
יכולתי לחשוב לשאול.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
אני ממש במצוקה.
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
אני יודע שאתה מקליט, אבל...
אתה יכול להחזיק דקה?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
אני יודע שאתה מקליט,
אבל זה יהיה רק לשעה.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(אנחות)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
משעה 2:00 עד 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
קדימה, אדי,
אתה אבא שלו.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
עָדִין. לא משנה.
אני אחשוב על משהו.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
אתה לפחות
מגיע למשחק הכדורגל שלו?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- זה יהיה משמעותי עבורו.
- אה!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- מל!
- סמי!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
סמי, צא מזה!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
תרד מזה.
פֶּסֶק זְמַן!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
קבל...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
מה נסגר איתך?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
כמעט שברת את זה שוב.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
למה אתה לא יכול פשוט לשחק בשקט

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
ולא להסתבך בצרות
למשך 5 דקות?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
אתה לא מבין
כמה זה חשוב

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
זהו.
אני לוקח אותך למרכז הרחוב ה-9.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
אני לא רוצה ללכת לשם, אמא.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
חבל.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
הילדים האלה ינצחו אותי...
- הם לא.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
כן, הם יהיו...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
אתה תצטרך להיות
באמת אמיץ, אם כך.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
וינסנט, אני אחזור בעוד שעה
לאסוף את הדגם!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
עכשיו, כשהיד הקטנה מקבלת
בין ה-4 ל-5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- זה 4:30.
אני מצטער.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
אתה לא נענש.
אני אחזור,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ואז נוכל ללכת
למשחק הכדורגל שלך.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
אבל זה ארוך מדי.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
כיוונתי את האזעקה
ואתה תלבש את זה,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
ואני אהיה כאן
עד שהוא כבה.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
אני מבטיח.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
קדימה.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
אבל אני לא רוצה ללכת
שם, אמא.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
אבל זה יהיה כיף.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
מַבָּט!
זה יום גיבורי העל!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
היי! ספיידרמן!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
ילד: הוא לא יכול להיכנס לכאן.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
הוא לא גיבור על!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
אה, כן?
אתם בטוחים בזה?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
הוא לא נראה כמו אחד.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
הוא נראה כמו בוכה קקי.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
כשהיד הגדולה תגיע, אה...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
שם...
והיד הקטנה מגיעה, אה...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
שם...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
ואז...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- אתה תחזור.
- אהה!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
חכה רגע...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
קל, לא?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
תחזיק מעמד.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(נהימה)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
עכשיו אתה לובש
השעון של אבא.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
מגי: אבל אני לא
יש תחפושת.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
תחפושת, הא?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
אה...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
בסדר. מה דעתך על...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
אממ...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
בסי הכוריאוגרפית?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... מו!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
גְעִיָה!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
אתה יודע, אני לא...
קיבלתי...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
אין לי תחפושת.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
הו!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
היי.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
היי, מגי! מַבָּט!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
מותק... מגי!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
היי, סמי.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
היי, מגי.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
חשבתי שסיפרת לאחותך
שלא התכוונת להביא אותו לכאן.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
ובכן, נהייתי נואש.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
גם אני.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
אז...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
נראה שאנחנו צריכים
2 גיבורי על ומהר.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
אמא אמרה שיהיו ימים כאלה

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
יהיו ימים כאלה,
אמרה אמא

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
אמא אמרה, אמא אמרה

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
אמא אמרה שיהיו ימים כאלה

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
יהיו ימים כאלה,
אמרה אמא שלי

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
אמא אמרה, אמא אמרה

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
הלכתי לטייל לפני כמה ימים, כן

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
הכל הלך בסדר

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
פגשתי ילד קטן בשם בילי ג'ו

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
ואז כמעט איבדתי את דעתי

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
מאיפה השגת
תיק כזה?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
אמא אמרה שיהיו ימים כאלה

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
יהיו ימים כאלה,
אמרה אמא שלי

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
אם מדובר בבנים
לעשות לך עוד צרות,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
קודם כל ללכת למורה.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
אם היא לא תעזור,
תתקשר אליי בנייד.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
אם אתה לא יכול להשיג אותי,
התקשר 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
ג'ק: פשוט תבעט
הבנים המרושעים בשוקיים.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
העיניים שלי היו פקוחות לרווחה

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- ביי!
- ביי!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
תודה שעשית את זה.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
בַּטוּחַ.
זה מספיק קשה להיות ילד.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
זה מצוין.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
והיית יודע.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- מה לגבי?
- כלום.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
יודעת מה אמא שלי
נהג לומר לי?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
וואי. לא.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"תאהב את הבחור שלך כמו ילד קטן,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "והוא יגדל לגבר".
- הא?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"תאהב את הבחור שלך כמו ילד קטן,
הוא יגדל להיות גבר."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
היא ידעה אז
שהיית הומו?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- אני לא הומו.
אז למה היא יעצה לך

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
על איך בחורים רוצים שיאהבו אותם?
מונית!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
אולי היא קיוותה
אני אפגוש אישה כזו מתישהו.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
אני לא סובל אנשים

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
שמאשימים את התכונות הגרועות ביותר שלהם
על כולם מלבד עצמם.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
זה כל כך שנות התשעים.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
בנאדם, מה אתה
מדברים על?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
אתה מאשים את תסביך פיטר פן שלך
על אמא שלך.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
איזה תסביך של פיטר פן?
זה שאתה כל כך גאה בו.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- יש לך חברים?
- אין לי זמן.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
זה בגלל
מתחם קפטן הוק שלך.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
שלי מה?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- מתחם קפטן הוק.
- אין דבר כזה.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
כן, יש, ויש לך את זה.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
הנה הטלפון שלך בחזרה.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
הנה שלך.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- תודה לך!
- הי הי.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
אָדָם.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
ג'ק: מני! היי.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
פלדשטיין.
היי.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
אני לא יכול להיות איתך
כרגע, ג'ק.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
מני.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
סליחה.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
מני!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(טריקת דלת)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
היי, מני.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
ארגח!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
מני!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(סירן)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(אנחות)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
היי, מני.
בבקשה, רק אל תרביץ לי.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
אני לא הולך להכות אותך.
עכשיו, מה קורה?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
היו לי מחשבות.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
כבר היו לנו את המחשבות שלנו.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
בבקשה אל תצעק עליי.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
אתה היית זה שאמרת לי

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
עניין הזבל הזה מסריח.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
עכשיו, חיכיתי כבר חודש

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
כדי שיהיה לך נוח
עם זה.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
נוח לך,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
אנחנו מדפיסים את הסיפור,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
זה רץ בעמוד הראשון,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ועכשיו אתה אומר לי

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
שיש לך מחשבות.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
מה נסגר איתך?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
נתקלתי בבעיה
עם התרופות שלי.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
אתה טועה במינון,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
אתה נהיה קצת גרנדיוזי.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
דיברנו על

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
הורדת ראש העיר ו
האספסוף ביחד, נכון?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
כן, זה נכון. זה מטורף.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
לא, זה לא.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
זה כן.
עכשיו כשיש לי רגולציה טובה יותר,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
אני מבין שהם בהחלט
יהרוג אותי!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
מני, בוא הנה.
תקשיב, מני...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(גנחות)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
אל תעשה לי את זה, בסדר?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
תסתכל עליי.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
היי.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
אני זה שהתחלתי
התשואות העומדות שלך

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
כי אם הייתי איש עשיר, נכון?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה יכול לעשות את זה.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
אתה הבחור שלי.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
יש לי אישה ומשפחה.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
גם אני הבחור שלהם.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
אתה כואב לי בצוואר.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
כֵּן.
אה, כן, כן.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
בְּסֵדֶר.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
אני מצטער, ג'ק.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
ובכן, תן לי את...
תן לי שם.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
אני לא מצליח לחשוב על שמות.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
לַחשׁוֹב.
שמו של מי בחשבון?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
אני לא יודע.
ראיתי רק מספרים.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
בְּסֵדֶר. מי הקים את החשבון?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- אני לא...
- תן לי שם.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
מי הקים את החשבון?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
אני לא יודע.
אדי מקוי אולי?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
אולי אדי מקוי.
אדי, איך...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
אתה יודע מה?
אני הולך להבין את זה בעצמי.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
בסדר, מני? תוֹדָה.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
תודה לך.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(טלפון מצלצל)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
שלום?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
אמא...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
מה קרה?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
אני לא רוצה
להישאר כאן יותר,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
וגם מגי לא.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
מתוקה, אתה הולך
צריך להישאר שם.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- רק לזמן קצר...
- לא!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
מה קרה?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
ספיידרמן בעט בי

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
ושריל לקחה את החטיף של מגי.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
תן לי לדבר עם המורה.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
הוא בחוץ מדבר עם האלק

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
על אי השימוש במילה "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
סמי, יש לך
להיות קשוח ואמיץ...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
מה זה L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
ספיידרמן דיבר עם מגי

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
על L.S.D. זאת
הוא קיבל מאחיו.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
שניכם ייאספו
תוך 10 דקות.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(צופרים צופרים)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(פעמון מצלצל)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
לא. מני הוא מבוי סתום.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
הוא נתן לך משהו?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
אדי מקוי.
כנראה הגדר את החשבון.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
הוא מנהל הקמפיין.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
הוא לא יערב את עצמו.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
אה, מבקר העירייה.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
לו: הוא לעולם לא ידבר.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
הממונה על התברואה?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
ליברמן?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
רַכֶּבֶת תַחְתִית!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
איך אנחנו משיגים אחיזה
של ליברמן?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
ליברמן בברבדוס.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
הממונה על התברואה
נמצא בברבדוס?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: באמצע
של שערוריית זבל.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
אולי ראש העיר
רצה אותו מחוץ לעיר.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
רַכֶּבֶת תַחְתִית!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
מַה?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
לו: מה זה ליברמן
עושים בברבדוס?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
הוא שם עם
החברה החדשה שלו.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
מה שמשאיר את אשתו המאוד כועסת.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: בינגו!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
אני בלובי.
אני מיד אקום.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
האף. הנה אנחנו הולכים.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(צעדים רצים)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(טלפון מצלצל)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
כן?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
ג'ק, זאת מלאני פרקר.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
יש לנו בעיה גדולה
עם הילדים שלנו.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
הם בסדר,
אבל הם לא יכולים להישאר שם.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- צריך לאסוף אותם עכשיו.
- בסדר.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- אתה יכול לעשות את זה?
- אני? עַכשָׁיו?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
בהחלט הייתי מסכן
הקריירה שלי ובהרחבה

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
כל חיי
אם אספתי אותם עכשיו.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
ובכן, בהחלט הייתי עושה זאת
לסכן את הקריירה שלי

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
ובהרחבה

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
כל חיי
אם אספתי אותם עכשיו.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
אבל מסיבת העיתונאים שלך
זה לא עד 5:00, נכון?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
המצגת שלי בשעה 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
אני חייב לראות את הגברת הזאת
איליין ליברמן

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
לגבי מידע שאני צריך.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
לא יכולת לעשות את זה
בטלפון?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- כן. אני...
נהדר.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
האם יש עוד מישהו
אתה יכול להתקשר?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
לא הייתי שואל אותך
אם היה מישהו אחר הייתי יכול להתקשר.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
כֵּן.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
תראה, מה דעתך
אם אני צופה בשניהם

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
מ, נניח, 3:00 עד
מסיבת העיתונאים שלך מסתיימת

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
אם תצפה בשניהם
מעכשיו עד 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
אתה מבקש ממני עזרה?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
זה ייראה כך,
לא?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
אני אסכים אם תגיד,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"ג'ק, בבקשה תהיה האביר שלי
בשריון נוצץ".

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
ג'ק, אל תהיה חרא.
לך להציל את הילדים שלנו.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
זה קשה לך, לא?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
אתה מסכים או לא?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
אתה יודע, אתה לא
היחיד עם יום.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
גם לי יש יום.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
מִצטַעֵר.
אני אפגוש אותך ואת הילדים

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
בלובי המשרדי שלי ב
מרכז רוקפלר ב-3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
עָדִין.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
מרלה, ספרי לסליה

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
להשיג את זה של איליין ליברמן
מספר בית

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
ולהתקשר אליי לפלאפון.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
לא, אה...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(טלפון מצלצל)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
מה?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
שכחתי לספר לך

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
שסמי אלרגי
לרכיכות ולקשקשים,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
וגם, אסור לו
לצפות בטלוויזיה מסחרית,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
ולא משנה מה הוא אומר,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
הוא צריך להחזיק את היד שלך
כשהוא חוצה את הרחוב.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
אה, וגם,
אם אתה הולך למגרש המשחקים,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
אני אוהב לבדוק קודם את ארגז החול.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
אתה אף פעם לא יודע
מה שאנשים זורקים שם.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
וגם, אה...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
בסדר. ביי.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
עָדִין.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
יום בהיר אחד

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
אתה תסתכל עליי

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
ואז תדע שהאהבה שלנו הייתה

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
נועד להיות

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
יום בהיר אחד

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
אתה תרצה אותי בשביל הילדה שלך

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
הזרועות שאני מייחל להן

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
ייפתח לרווחה

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
ואתה תהיה גאה שיש לי אותי

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
ממש לידך

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(צלצול)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
ג'ק: שלום.
- היי. זה אני.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
אני מי?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- יש לך ילדים?
- איזה ילדים?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
לא אספת את הילדים?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
אה! היי!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
אה, אתה מתכוון לילדים האלה.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
תראה, בדיוק התקשרתי...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
רק רצית להתקשר
ותבדוק אותי

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
כי אתה לא באמת סומך עליי.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
סמי! סמי, לא.
הנח את האקדח.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
ואתה רק שאלת אותי
לצפות בסמי

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
מתוך ייאוש מוחלט.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
חלק מכם ירגיש בטוח יותר

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
איתו ברחוב 9
מרכז טיפ-אין עם L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
האם זה לא נכון?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
לא, זה לא נכון.
רק רציתי להזהיר אותך

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
שסמי יכול להסתבך בצרות

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
מהר יותר ממה שאתה יכול
לגרום לרוב הנשים לחייך.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
אתה מפלרטט איתי?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
אתה מוכן בבקשה

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
פשוט באמת לשים לב אליו?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
אני לא אתן לו
מחוץ לטווח הראייה שלי.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
סמי!
היי, רובים הם לא צעצועים.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
זה לא נטען.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
להתראות.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
סמי, כמה זמן יש לך
אמא ואבא התגרשו?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
אני לא יודע.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
זה לא משנה, באמת,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
כי היא אמרה
היא תמיד תאהב אותו.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- כן? היי, מה זה?
- שיש.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
זה גולה.
זה מה שזה.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
יוצא לך לראות את אבא שלך הרבה?
בוא הנה.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
די הרבה, בדרך כלל.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
יש לו לוח זמנים אחר
מאשר הרבה אבות אחרים.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
הוא מתופף.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
הדבר האהוב עליו לעשות
הוא לראות אותי משחק כדורגל.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
הוא כנראה בא היום,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
והוא לוקח אותי לדוג
כל הקיץ הזה,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
רק אנחנו,
ואולי גם אמא תבוא.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
אבא שלך מתופף, נכון?
- כן.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
נשמע כמו בחור נהדר, סמי.
הוא כן.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
קורט, ג'ייק,
אתה זוכר את מלאני פרקר.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- נעים לראות אותך.
- נעים לראות אותך.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
נעים לראות אותך.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
ובכן,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
וואלה.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
אני אוהב את זה.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
זה... מה זה?
- קמרון...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
גולם מקומר.
גולם מקומר.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- אני אוהב את זה.
- כן?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
אבל אני צריך לראות את זה עם מכוניות.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
אתה לא צריך מכוניות, אבא.
פשוט השתמש בדמיון שלך.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
הדמיון שלי?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
אני חייב לראות את זה עם המכוניות.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
מכוניות.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
אהמ.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
לִרְאוֹת?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
היא לא מעט תגלית.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
כן, היא כן.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
למה שלא תצטרף אלינו
למשקאות הערב?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- אה.
- נניח 5:30 בשעה 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
אני... הו. אני לא יודע אם אני יכול.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
נדבר על הפרויקט הזה.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
ממה שראיתי,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
יכולת להביא
הרבה מאוד לזה.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
אני אהיה שם.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
מְצוּיָן.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
זה נהדר.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
היי. זה ג'ק טיילור
של דיילי ניוז.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
אני מחפש את איליין ליברמן...
תפסיק לנסות להיות כמו אבא שלי.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
אני לא.
- גם אני. אַבָּא?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
כֵּן?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
מי זה האיש הזה באוטובוס?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- מה? מי זה מה?
- מי זה האיש הזה?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
זה אומר, "בכנות".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
חשוב מאוד.
איליין ליברמן.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
הנה אנחנו הולכים.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
להחזיק ידיים.
להחזיק ידיים.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
רוזה, רוזה, רוזה,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
אתה יכול פשוט לנסות
לדבר אנגלית?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
בְּסֵדֶר.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- שלום?
- שלום?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
יָמִינָה. אוקיי, בסדר, אה, אה, אה...
אני צריך...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, ספנורה ליברמן?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(מדבר ספרדית)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(צופרת מכונית, סירנה)
- פרונטו.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- כן. רגע, רגע, רגע.
- (מדבר ספרדית)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- בסדר.
- בסדר?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
לא. לא, לא, לא.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
אה...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(צלצול)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
הולה.
La casa de la Senora ליברמן.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
אני צריך למצוא את גברת ליברמן.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- בסדר.
- בסדר.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
אם לא אמצא אותה,
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
אם אתה לא מבין,
תגיד, "בסדר."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
בְּסֵדֶר.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
בְּסֵדֶר. ביי ביי. גרסיאס.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
ביי ביי.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
תן לי את השיש.
זה של אבא שלי.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
תן את זה!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
זה הגולה של אבא שלי.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
אה, לא, אה, רוזה?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
אה, לא, רוזה, זה...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
לא, לא, לא, לא.
אל תנתק.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- אתה מדבר ספרדית במקרה?
- מה אתה צריך?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
קוראים לה רוזה לופז.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
הבוסית שלה היא איליין ליברמן.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
אני צריך לדעת איפה היא.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
אני ג'ק טיילור.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
אני כתב של הדיילי ניוז.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(מדבר ספרדית)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
איליין היא הבוס שלה.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
לא, לא, לא, לא.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
תגיד לה שאיליין רוצה לדבר איתי
גם רע מאוד. רע מאוד.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(מדבר ספרדית)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
ג'ק טיילור.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
ג'ק טיילור...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(מדבר ספרדית)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
מגי: אז?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
סמי: אז?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
מגי: אז תן לי את זה!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- אז?
- אז, תן את זה.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- לא.
- כן!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
חבר'ה, היי, חבר'ה. חבר'ה!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
מה אתה עושה?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
מגי: תן לי את זה.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- חבר'ה, מה אתם עושים?
מר טיילור.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- תחלפו.
מר טיילור!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
אומרת סנורה לופז
שגברת ליברמן

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
נמצא בסלון אליזבת ארדן

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
ליום הספא האביבי שלה.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
יום ספא אביבי?
אליזבת ארדן? מְעוּלֶה.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
אַבָּא! הי הי הי.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
מַה?
אתם תהיו...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
הו, בנאדם.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- אתה כל כך טיפש.
אני לא.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
האם כך.
הרסת את הגולה של אבא שלי.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
הוא לא ירצה את זה
עם הנזלת שלך על כל זה.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
כן, אני אעשה זאת.
אני פשוט אשטוף את זה.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
אתה תהיה בסדר.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
הרופא פשוט הולך
תקפיץ את הדבר הזה

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
ישר משם.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
איך זה שלא הצלחת לעשות את זה?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
ובכן, אתה יודע,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
זה אף קטן,
שיש גדול.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
אבל תראה, הרופא,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
יהיה לו את עניין המהדק הזה

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
זה יעלה ו
פשוט למשוך את זה ישר החוצה,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
ואתה תהיה בסדר.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
אתה פשוט חייב
אל תדאג בקשר לזה,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
ואתה חייב
לא לחשוב על זה.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
אתה צריך לחשוב
על משהו אחר.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
אתה צריך לחשוב על...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
שלום, סמי.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(טלפון מצלצל)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(מפהק) שלום?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
היי, סקסית, אני מתגעגע אליך.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
תראה, מי שלא תהיה,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
זה כבר לא הטלפון של ג'ק.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- מי אתה?
- מי אתה?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
לא. מי אתה?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
זו סיליה.
אני חבר של ג'ק,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
ומי זה?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
ממש אף אחד.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
מה שלא יהיה.
תוכל בבקשה לספר לו

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
שקריסטן פשוט
התקשר מאיי בהאמה

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- לתת לו לדעת את המספר שלה שם?
- אה-הא.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
וזה מאוד חשוב.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
איליין ליברמן תהיה רק

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
אצל אליזבת ארדן עד 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
אז אם היית יכול
להעביר את ההודעות האלה,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
שנינו נעריך זאת.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
ג'ק: אמא שלך הולכת להרוג אותי

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
אם אין לי אתכם
בלובי

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
עד 3:15 על הנקודה.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
סמי: אני לא חושב שהיא תהרוג אותך.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
היא לא כזו, באמת.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
היא לא?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
לא. היא פשוט מתנהגת קשוחה ומרושעת

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
כי היא מעדיפה
להיות בטוח מאשר להצטער.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
מה זה אומר?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
היא פשוט אומרת את זה הרבה

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
כשגברים מנסים לפתוח
הדלת שלה ודברים.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
כֵּן?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
אוף! סליחה!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- היי.
- היי, אתם!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
היי, היי.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
אממ, חברה שלך, אה, סיליה התקשרה

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
להגיד לך... סמי!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
זה בסדר, רק מדרגות נעות.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
שקריסטן התקשרה אליך
מאיי בהאמה

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
וגם איליין לו...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
ליברמן.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...יהיה אצל אליזבת ארדן
עד 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
גָדוֹל.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
תודה רבה לך על
צופה בסמי, באמת.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
הצלת את חיי.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
האם הייתה לו בעיה?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
לא. בכלל לא.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
טוֹב.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
אז הכל הסתדר מצוין.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
הייתי בטוח שאתה

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
הולך לשניהם
להופיע באיחור של 3 שעות

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
או בכלל לא.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
נחשו מה?
אני לא כמו כל גבר אחר שאתה מכיר.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
לא. אני מבין את זה.
סתם צחקתי.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
לא, לא היית, אבל...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
נחשו מה? אני לא כמו
כל אישה אחרת שאתה מכיר.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- באמת?
- כן.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
אתה בטח חושב
אני ממש פריק שליטה,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
ואני בכלל לא.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
ובכן, זאת אומרת, אני כן אוהב דברים

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
איך שאני אוהב אותם,
אבל מי לא?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
ובכל מקרה, בחיי,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
אני היחיד שאי פעם
עושה משהו, אז, אה,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
מה זה משנה

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
אולי כדאי לתת למישהו

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
לעזור לך
מדי פעם.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
לֹא וָלֹא.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
יש לי את כל הכדורים הקטנים האלה
למעלה באוויר,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
ואם מישהו אחר
תפס אחד ממני,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
הייתי מוותר על כולם.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
אבל אתה לא קונטרול פריק.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
לא. אני אם חד הורית עובדת.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
בְּסֵדֶר. יש לי עוד עבודה לעשות

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
מזמן לעשות את זה.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
אז לפני אתה ואני
להיכנס לעוד אחד

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
דבר ארוך ומתיש,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
יש לי קריירה להציל, בסדר?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
האם יש לך הנחיות
בשבילי לפניך...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
לא, לא.
אני סומך עליך לחלוטין.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
אני לא מניח
אתה יכול, אממ...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
אתה יכול להחליף את הדבר שלך

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
מ-5:00 עד, נגיד, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
כי זה עתה גיליתי

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
שיש לי משהו חדש ב-5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
לא יכול להחליף את הקטע שלי.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
אני אחליף את שלי.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
להתראות חבר'ה
במשחק כדורגל?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- להתראות, אבא!
ביי, ג'ק!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
שוב תודה, ג'ק.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
אתה מוזמן.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
אני מבין שזה קשה,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
מה עם, אה...
סיליה, קריסטן, איליין.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
אני יודע את שמך, מל.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
אז מה עשיתם
לעשות עם ג'ק?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
תפסיק לבעוט בי, מגי.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
לא התכוונתי לומר
משהו על. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
על מה?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
שׁוּם דָבָר.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
זה סוד.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
אנחנו לא אמורים להגיד.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
סוד על מה?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
על אבא שלך?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
וגם אתה, אמא.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
גם אני?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
קדימה, חבר'ה.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
לְסַפֵּר.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
סודי עלי ועל ג'ק.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
הממ.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
האם יש לזה משהו
קשור לרגשות?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
למה אתה מתכוון?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
אתה יודע, רגשות,
כמו לפחד

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
או פגוע או שמח ונרגש.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
אתה יודע,
כל אלה רגשות.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
בהחלט על רגשות, אם כך.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
הי הי.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
מֶתֶג.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
ממ-הממ.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
סליחה, אמא.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
זה בסדר, מותק.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
אז מה השגת?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
שוקו חם קפוא.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
מממ! יאם.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
אתה אוהב שוקולד?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
אני אוהב שוקולד.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
אבא אמר לד"ר מרטין הבוקר

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
שיש לו שוקולד מריר עמוק
בתוכו.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
בֶּאֱמֶת?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
מגי: וזה
הוא רוצה לפגוש דג

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
שלא פחד
של שכבת השוקולד המריר שלו.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
אני חושב שאני מתחיל
לנחש את הסוד.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
אתה כועס?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
לא ממש.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
אני חושב שהוא היה צריך
דיברתי איתי על זה.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
הוא פחד שתשנא אותו.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
כמובן שלא אשנא אותו.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
בכנות, זה כל כך טיפשי.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
חה חה חה!
חה חה חה!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
אה, אתה לא מבין.
זהו מצב חירום.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
אני לא מפריע לגברת ליברמן

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
במהלך שעוות הביקיני שלה.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
עכשיו, תקשיב...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
אל תתעסק בפרצוף החמוד.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
יש לי חמישה בנים.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
אתה עושה לי עיניים כאלה,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
אני מכינה לך סיר צלי.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
אה, סליחה.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
שלום, גברת קפנר.
תן לי לקחת את החלוק שלך.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
להתראות, גברת ליברמן.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- בשבוע הבא.
- כן, אכן.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
למטה, בבקשה.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
היי, אממ, גברת ליברמן כאן?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
לֹא? בְּסֵדֶר.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- היי.
היי, היי.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
היי, היי, היי.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
היי, אה, האם גברת ליברמן,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
איליין ליברמן כאן
במקרה?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
היי, זה בסדר.
אני מצטער.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
היי. אני מחפש
עבור איליין ליברמן.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
היא פשוט עזבה.
ג'ק: תודה.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- ג'ק!
- כן?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- זה אתה?
- כן.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- זאת ריטה!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
אמא של מלאני.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
אה, ריטה. היי!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
האם אתה... סליחה.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
האם אתה מאמין
איזה עולם קטן

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
אני יודע.
פשוט ביליתי את כל אחר הצהריים

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
עם הנכד שלך.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
כֵּן.
הוא חמוד, אבל הוא קומץ.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
אני רק מנסה להתעדכן
עם איליין ליברמן.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
אני רק רוצה להגיד לך דבר אחד

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
על הבת שלי,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
וזה משהו
שאתה עלול לחשוד.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
היא יכולה לגרום לך לרצות לצרוח

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
כאילו יש לך שעוות גוף.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
כלומר, היא כל כך מתסכלת.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
כֵּן.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
בפנים, ג'ק, היא עיסה.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
דַיסָה.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
אז אתה צורח כל מה שאתה רוצה,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
אבל פשוט לא
לברוח מוקדם מדי.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
בסדר, ביי ביי.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
אתה מקסים.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
אההה.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
גברת ליברמן?
איפה היא?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
כֵּן? בְּסֵדֶר.
גברת ליברמן!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
גברת ליברמן!
גברת ליברמן.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
ג'ק טיילור, חדשות יומיות!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(צעקת צמיגים)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
גברת. ליברמן: היכנס.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
הו, בסדר!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
תקשיב, היי, היי.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
אני שמח שסוף סוף מצאתי אותך.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
אני חייב לשאול אותך בחביבות
של שאלה קשה.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
על בעלי?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
אני לא יודע כמה אתה יודע

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
על ענייניו העסקיים.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
האם אתה מתייחס
לחשבון הלא חוקי?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
אז אתה יודע על זה?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- זה על שמו.
- כן.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
יש לי את תלושי ההפקדה.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
אה, אני לא מניח
אתה תהיה מוכן ללכת...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- ללכת על הכתב?
אני יודע שזה הרבה לשאול.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
איליין ליברמן.
א-ל-א-י-נ-ה

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
ל-אי-ע-ב-ע-ר-מ-א-ן.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
יש לי רק בקשה אחת.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
כל דבר בכלל.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
פקס לו עותק בברבדוס.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
בְּסֵדֶר.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(טלפון מצלצל)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
שלום?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
היי, יקירי.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
אמא, תודה לאל.
אני בבעיה גדולה.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
אני חייב לשתות משקאות
עם לקוחות בשעה 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
או שיפטרו אותי,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ויש לי לחלוטין
ללא טיפול בילדים.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
באיזו שעה סיימת
אצל אליזבת ארדן?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
סמי! תניח את זה.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
מותק, את הולכת לשבור את זה.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
אתה חושב רק על העבודה.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
מה עם החיים האישיים שלך?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
בעצם, אמא,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
היום חשבתי הרבה
על החיים האישיים שלי.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
אל תצחק. עשיתי זאת.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
בוא הנה, קיטי, קיטי-קיטי.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(מיאו)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(צופר למכונית)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- קיטי?
- (צופר)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
קיטי.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
חֲתַלתוּל?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
למה אתה מתכוון,
לא להיות האני הרגיל שלי איתו?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
אני לא חושב שאני הרגיל שלי
יכול להיות כל כך גרוע

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
מכיוון שאני די בטוח
ג'ק רק סיפר לילדים

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
יש לו רגשות אליי.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
הוא רוצה להזמין אותי לדייט.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
לְנַחֵשׁ.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
מגי?
סמי, איפה מגי?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
תוציא את זה מהאף שלך.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
מה נסגר איתך?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
סליחה. אני...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
העניין הוא שאני...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
אני חושב שיכולתי
רגשות כלפיו,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
או לפחות אני חושב
אולי אצליח,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
כלומר, אתה יודע,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
זו עליית מדרגה גדולה עבורי.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
אמא, תוכלי
להחזיק רגע?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
מגי?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
ובכן, אתה יודע, לא היה לי מושג

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
מהראש הצף הזה
על גבי הטור שלו

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
שהוא היה כל כך גבוה,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ויש לו את זה
צבע טוב בעור שלו,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
שגם אתה לא יכול לדעת
מהתמונה בשחור-לבן.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
הוא באמת טעים לגמרי, מל.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
ואיך תדע?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
כי הוא היה
רק כאן, יקירי.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
זה לא חלק
משוכלל בצורה מחרידה

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
תכנית שידוכים, נכון, אמא?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
מגי!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
כמובן שלא, יקירי.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
מגי!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
הו, אלוהים.
הרגע איבדתי את הבת שלו!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- איבדת את בתו?
- מגי!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
מגי!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
הו, אלוהים!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
סליחה.
ראית ילדה קטנה?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
סליחה. סליחה.
ראית ילדה קטנה?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
היא בערך בת 6,
והיא לובשת...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
סלח לי, אדוני.
ראית ילדה קטנה?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- סליחה.
היא בערך בת 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
סליחה. סליחה.
ראית ילדה קטנה?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
היא בערך בת 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
מגי!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
ראית ילדה קטנה?
היא בערך בת 6.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
סליחה.
ראית ילדה קטנה?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
סליחה.
ראית ילדה קטנה אבודה?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(מוזיקת רוק רועשת מתנגנת)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(נשמע אזעקת רכב)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
מגי!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(מיאו)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
ובכן, שלום.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
היי.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
האם יש עוד משהו אתה
יכולה לספר לנו, גב' פרקר?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
אני לא חושב כך. אני פשוט...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
הוא עדיין לא עונה.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
אני פשוט לא יכול
להאמין שזה קרה.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
דקה אחת היא הייתה שם,
ואז הבא...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
אני מבין את זה, אבל...
- לא, אתה לא מבין.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
בדיוק פגשתי את הבחור הזה
הבוקר,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
והייתי נורא אליו כל היום!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- סליחה.
- אתה רועד ו...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
ג'ימי, תביא לה מעיל!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
למה הייתי צריך להיות
כל כך נורא בעיניו?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
קראתי לו לא בוגר
ולא מקסים וחסר אחריות,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
והייתי האני הרגיל שלי.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
היא אמרה... סליחה!
אבל איבדתי ילדה קטנה!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
אני מצטער.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
היא אמרה,
"אל תהיה האני הרגיל שלך,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
אבל הייתי האני הרגיל שלי.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
והוא טיפל בצורה מושלמת
של הבן שלי בשבילי

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
בזמן שעשיתי את המצגת שלי,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
שהלך טוב מאוד,
ואז איבדתי את הבת שלו!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
איך יכולתי לעשות את זה?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
זו כנראה לא הייתה אשמתך.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
ואפילו לא שילמתי את החשבון שלי
מ-Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
אכפת לך?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
זאת אמא שלך?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(מלניה מתייפחת)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(צפירת קרן)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
גברת ליברמן, איליין,
הצלת את חיי.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
חה חה חה! שׁוּב.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
זה היה חכם.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- ג'ק.
- מייק.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
אני אוהב אותך, לו!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
אני אוהב את העיר הזאת.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
אני אוהב את העבודה הזו.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
אני אוהב את איליין ליברמן.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
זו הרבה אהבה
בשבילך, ג'ק.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
אני חייב להגיד לך משהו.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
פגשתי מישהו היום.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
על מה אתה מדבר?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
אני לא יודע איך לתאר אותה.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
היא...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
היא זוהרת.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
הפנים שלה הן...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
אתה מדבר על נשים.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
כֵּן.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
התחת שלך על הקו,
ואתה מדבר על נשים?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- אתה משוגע?
- זה בשליטה.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
יש לי את איליין ליברמן
על הכתב,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ויש לה הוכחות
של חשבון מסע פרסום.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
איליין ליברמן היא אישה כועסת.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
כל מה שבעלה צריך לעשות
שלח לה איזשהו גרם סליחה,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
והיא מחוץ לרשומה.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
יש לך את המילה שלי.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
המילה שלך לא אומרת כלום
להנהלה.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
כדאי שתוודא
איליין ליברמן

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
מגיע למסיבת העיתונאים ההיא
היום אחר הצהריים.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
או שהיא מתעמתת
ראש העיר ישירות

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
או שאהיה לי
כדי להדפיס ביטול.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
אל תדאג.
איליין היא הילדה שלי.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
אני מקווה שכן, ג'ק.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- ג'ק?
- כן.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
בדיוק אכלתי ארוחת צהריים
עם פרנק בורוז.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
בהיר מאוד. מאוד מצחיק.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
איש צנוע מאוד.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
אתה אוהב אותי, לו.
אתה יודע שכן.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(מיאו)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
קדימה, לויס, קדימה.
זהו.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
היי, לו!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
לו, איפה ג'ק?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
בדרך לעירייה.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
אבל יש לי המון
של הודעות דחופות עבורו.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(טלפון מצלצל)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
אני לא יכול לשבת כאן ככה.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
אני חייב ללכת למצוא את ג'ק.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
הוא הולך להיות בעירייה

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
תוך 15 דקות.
קדימה, מותק.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. זה נהדר.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
רגע!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
כן, איליין?
סליחה שנייה אחת.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
בית העירייה, בבקשה.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
תראה, אני לא יכול להודות לך מספיק.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
אה, דוויין.
(מצמיד אצבעות)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
בבקשה, בניין העירייה.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
תראה, אני אעשה כמיטב יכולתי
להגיע לשם בזמן, ג'ק.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
בדיוק הייתי בדרך
לסטטן איילנד,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
אז אולי אני
באיחור של כמה דקות.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
בְּסֵדֶר?
דוויין, תזדרז!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(טלפון מצלצל)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(צלצול)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
שלום.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
מר טיילור?
סגן בונומו, מחוז 18.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
מצאנו את הבת שלך.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
מַה?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
סליחה. לא ראית
ג'ק טיילור בכל מקום, נכון?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
לא, אני לא.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
סליחה?
אני מצטער, אבל אתה לא קורה

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
להכיר את ג'ק טיילור, נכון?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
טוב מאוד, למעשה.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
את סיליה, נכון?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
כן, ואתה חייב להיות האחד
שאיבד את ילדתו הקטנה.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- שלום, מגי!
מגי: אבא!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- היי, היי!
- שלום.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
היי, אני ג'ק טיילור.
זה שלי שם.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
תודה רבה
על התבוננות בה.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
ובכן, זה היה התענוג שלי.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
אני בטוח שזה היה.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
עלינו למהר. קדימה.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
לא, אבא.
אני רוצה לשחק עם החתלתולים.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
אין זמן
לשחק עם החתלתולים.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
אנחנו חייבים ללכת
למסיבת עיתונאים.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
היי, חתלתולים.
מה שלומך?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
תָג. אתה זה.
קדימה. תרדוף אחרי.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
לא, אבא.
אני רוצה לשחק עם החתלתולים.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
אור אדום, אור ירוק.
קדימה.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
תפסיק עם זה!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
קדימה. בוא נלך.
אל תעשה את זה עכשיו.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
אם אני לא אגיע לשם...
רוצה שאאבד את העבודה שלי?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
לא, תפסיק עם זה!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
אתה רוצה שאאבד את העבודה שלי?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(רחרח)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(מנשק את מגי)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
אתה באמת אוהב
הגורים האלה, נכון?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
כֵּן.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(צלצולי שעון)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
קדימה.
תשמור על הראש שלך.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
שָׁם.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
בְּסֵדֶר. אז מה
האם השמות שלהם?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(מיאו)
זה בוב,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
כי הוא נראה כמו בובקט.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
וזהו פרד.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
וההוא...
אני שוכח את השם של זה.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
ובכן, בסדר.
תקשיבי, מגי,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
אני יודע שזה היה
יום רקוב עבורך.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
אני יודע את זה כרגע

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
כל מה שאתה רוצה לעשות הוא
לשחק עם הגורים האלה.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
אני לא מאשים אותך,
כי הם נהדרים.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(רחרוח)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
אבל אם לא אגיע
מסיבת העיתונאים הזו,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
אני הולך לאבד את העבודה שלי.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
אז התחלנו לעבוד
משהו החוצה.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
סוג של עסקה כאן, אז...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
מה אם נדבר עם
הגברת הצעירה והיפה הזו

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
ואנחנו שואלים אותה
אם אולי בוב יכול לבוא

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
למסיבת העיתונאים איתנו?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
אתה מתכוון לשמור עליו?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
תשאל אותו.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
אבל אני רוצה לשמור אותו.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
אתה תצטרך לדבר עם
אמא שלך לגבי זה.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
היא אלרגית.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
נכון.
היא מקבלת הכל...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
בסדר. אממ...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
נו, אתה יודע מה?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
בוב יכול פשוט להישאר בבית שלי.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
איפה הוא יישן?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
אתה מכיר את החדר הזה
עם כל הקופסאות בתוכו?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
נוכל לנקות אותם.
הוא יכול לישון שם.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
זה רעיון טוב.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
כמובן, אתה יודע,
אתה תצטרך לבוא

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ולבקר מדי פעם

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
רק לבדוק ולוודא

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
שאני מאכיל אותו
והכל.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
אני אעשה זאת.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
כֵּן.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
בוא הנה.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(מיאו)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
אתה יודע, אולי
מה שאנחנו צריכים לעשות

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
מכניסים מיטה
החדר הזה גם בשבילך.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
כֵּן.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
כי הוא עלול להיות בודד.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
הוא לא הולך לקבל
בודד איתך שם.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(רחרוח)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
ובכן, תן לי לקחת
מבט על הבחור הזה.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
אז זה הולך
להיות החתול שלנו, הא?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
שִׁילִינג.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(רחרוח)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
בסדר.
עכשיו, אנחנו יכולים לצאת מכאן כבר?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(מיאו)
- כן?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
אדוני ראש העיר!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
מר בורוז.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
אדוני ראש העיר, אתה מתכנן
לתבוע את ג'ק טיילור

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
והדיילי ניוז

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
על השקר לכאורה

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
ובוודאי
האשמות לא מבוססות

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
הם עשו נגדך?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
תגיד, זה לא רעיון רע.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
היי, אבא,
גם הבחור הזה באוטובוס.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
אתה מוכן למהר, בבקשה?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
יש לו גדול יותר
תמונה משלך.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
האם אתה מדבר אנגלית?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
ראש העיר: שאלה אחרונה, בבקשה.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
סליחה!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
סליחה.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
שאלה אחרונה, בבקשה.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
אדוני ראש העיר!
אדוני ראש העיר!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
אמא, מה את עושה?
אתה לא כתב.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
אני חייב לעשות משהו.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- אדוני ראש העיר!
- אדוני ראש העיר?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
מה אתה הולך להגיד?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
אני לא יודע.
אדוני ראש העיר!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
אה, כן.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
אתה, מימין.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
אני... מה עם איליין...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- ליברמן.
- ליברמן?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
מה איתה?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
היא אשתו של
הממונה על התברואה שלי.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
אין לה מה לעשות עם זה.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
עם איזה נייר אתה,
גברת צעירה?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
אה, אני... אני... אני מאמין לאליין ליברמן

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
דיבר עם ג'ק טיילור

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ויכול לגבות
כל מה שהוא אמר.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
ג'ק טיילור הוא אדם פזיז

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
עם מתנה
על מניפולציות על האמת.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
אה, אני מכיר את ג'ק טיילור, אדוני,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
ו... ו... והוא יפה
שחצן רוב הזמן,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ונראה שיש לו

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
גישה קצת פרשנית,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
אבל לפחות הוא ישר.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
אני לא יודע איזה מערכת יחסים
יש לך עם מר טיילור, גברת,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
אבל זה די ברור

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
אתה לא יודע כלום על פוליטיקה

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
וכלום על עיתונות.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
זהו.
אין יותר שאלות.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
תודה לך.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
הכל: מר ראש העיר!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(צועק)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
מגי: מלאני!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
תראי, מלאני.
יש לי חתלתול.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
קוראים לו בוב
ואבא אמר שאני יכול לשמור אותו.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
אדוני ראש העיר!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
ג'ק, איליין ליברמן לא הופיעה.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
אני יודע את זה.
אדוני ראש העיר!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
לא, לא, לא, מר טיילור.
מסיבת העיתונאים הסתיימה!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
אדוני ראש העיר, אולי תוכל
למני פלדשטיין בעל הזרוע החזקה.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
זה קשה לעשות.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
ואולי תוכל
לתאו את העיתון שלי

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
לתוך הדפסת ביטול...
הם עשויים לפטר אותי...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
אבל שנינו אתה ואני יודעים
דבר הזבל הזה מסריח,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- נכון?
- מצער, מר טיילור.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
אתה והחבר הקטן שלך
בתלבושת,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
פשוט מעורר רחמים!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
מה מעורר רחמים, אדוני ראש העיר,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
זה אם היה לי
עוד כמה דקות,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
איליין ליברמן תהיה כאן

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
עם צ'ק מבוטל
תמורת 250,000 דולר

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
מחזית אספסוף ידועה מאוד

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
הוצא לקמפיין הבחירות החוזרות שלך.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
זה בדיה בוטה,
מר טיילור!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
שנינו יודעים שאין כזה
צ'ק מבוטל קיים.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
אתה יודע משהו?
אתה צודק. אני מבולבל.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
לא יהיה צ'ק,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
אבל יהיה תלוש פיקדון,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
לא יהיה שם, איליין?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
בוא הנה.
אני יכול לקבל את זה, בבקשה?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
שלום, סידני.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
ג'ק: בסדר.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
זה מתאריך 15 במרץ
של השנה הזו.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
זהו תלוש פיקדון בסך 250,000 דולר.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
באותו יום,
בוצעה הפקדה

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
לחשבון מסע הפרסום שלך

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
תמורת $250,000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
אבל אני מניח שזה היה
סתם צירוף מקרים.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
מסיבת העיתונאים הסתיימה!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
אמרתי מעל!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
גברת ליברמן,
איך גילית את החשבון?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
איליין, מה אני יכול להגיד?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
זה היה העונג שלי.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
ג"ק, האם אוכל לראות את המסמך הזה?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
בעיתון מחר,
אתה יכול, פרנק.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
אתם רוצים ללכת
למשחק כדורגל?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
סמי: כן.
- בסדר. קדימה. בוא נלך.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
האם בעלך יודע
שעשית את זה?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
בעלי.
מצחיק שאתה מעלה את זה.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
הוא בברבדוס.
ב-א-ר-ב-א-ד...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
זה היה רגע מצוין
בחיי.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- מזל טוב.
תודה.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
אמא, אפשר ללכת
למשחק הכדורגל עכשיו?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
כן, מתוקה.
-כן, ילד. בוא הנה.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
אני באמת כל כך מצטער
על מגי.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
אני אפילו לא רוצה לחשוב
על מה שיכול היה לקרות.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
אני לא רוצה לחשוב
גם על זה.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
כשאני חושב על זה,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
אני לא מאמין לזה
הוציאו לי רכיכה

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
ואזהרות קשקשים,
התראות ארגז חול.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
אפילו צחקת לי בפרצוף

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- כשהגעתי למשרד שלך בזמן.
אני יודע.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
ואז איבדת את הבת שלי.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
אני יודע.
זה היה הדבר הגרוע ביותר

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
אי פעם יכולתי לעשות.
אני באמת כל כך, כל כך מצטער.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
אז מישהו אחר כן
חסר האחריות,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- נכון?
- כן, הם כן.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
הייתי רוצה לשמוע אותך אומר את זה,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
תגיד את זה בשביל הסוג שלך.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
מהסוג שלי?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
אלה עם כל הביצים
באוויר.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
זה המעט שאתה יכול לעשות.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
כמובן שאני אגיד את זה, ג'ק.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
אני הייתי חסר האחריות.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
נהדר.
- מונית!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
עכשיו תגיד
"אני לא יכול לעשות הכל לבד."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
מַדוּעַ?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
כי עם משפט אחד

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
אתה תחזיר לי את האמונה
שוב בנשים.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
כמובן שאני אגיד את זה
בשבילך, ג'ק.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
אנחנו אף פעם לא הולכים
לקחת מונית, אתה יודע.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
אתה לא יכול להגיד את זה.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
בטח, אני יכול,
רק כל עוד אתה מבין

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
שזה לא יהיה נכון.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
אני מחכה.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
בְּסֵדֶר. אני לא יכול לעשות
הכל לבד.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
שָׁם. גָדוֹל.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
למרות הפעילות היומיומית שלי
שנה אחר שנה

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
סותר מיד
מה שאמרתי הרגע.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
הו, לא ייאמן!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
גרמת לי להתגרות בלי סיבה.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
התבלבלת מסיבה מצוינת.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
אתה להטוטן שחצן, מותק.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
קודם כל,
אל תקרא לי מותק.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
שנית, אם לא
רוצה ללהטט עם הביצים שלך,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
אל תזרוק לי אותם בפרצוף.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
זרקתי לך אותם בפרצוף?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
כן, עשית,
מתחילים הבוקר

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
כאשר אתה דוחף
הטור המטופש שלך כלפיי

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
כסוג של תירוץ עלוב

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
על הבן שלי שפספס את הטיול שלו.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
כדורים בפנים שלי.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
הו הו הו!
כתב ביג ג'ק

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
לא יכול להתרכז
על פרטים ארציים

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
כמו להרים טלפון להגיד,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"תודה בכל מקרה,
אבל אני לא אזדקק לך

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"לקחת את הבת שלי
לבית הספר היום ואז..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
זה לא בדיוק איך זה קרה.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
אתה חייב לשאול
שאני יכול רק להניח

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
היא אחת מהחברות הרבות שלך

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
אם היא לובשת את התחתונים שלה

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
הכי חזק שאתה יכול.
כדורים בפנים שלי.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
ועכשיו באמצע
מהחרטה הברורה שלי,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
אתה גורם לי להתפרע?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
קודם כל... קודם כל,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
הנחתי את העמוד שלי בפניך

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
כי חשבתי
היית האישה הכי יפה

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
שאי פעם ראיתי
בכל חיי,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ואני רוצה...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
רציתי לעשות רושם טוב.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
עכשיו, שכחתי
להתקשר אליך הבוקר

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
כי אני, בניגוד אליך,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
אני לא רגיל לעשות
הכל לבד.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
אז חמקתי לשם.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
לגבי התחתונים,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ההערה הזו הייתה לעורך שלי לו,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
פשוט כדי לעצבן אותך.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
מגי: קדימה, אבא.
יש לי מונית.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
אנחנו יכולים ללכת?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
היי. קיבלנו את המונית.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(צפירת קרן)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
אני חושב שאבא שלי אוהב את אמא שלך.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
אולי אמא שלי מחבבת אותו בחזרה.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
גברים כמוך

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
הפכו אותי לאישה שאני.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
כל הנשים שאני מכיר כמוך

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
גרמו לי לחשוב
כל הנשים כמוך.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
הו, אלוהים.
כמעט שכחתי.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
יש לי פגישה,
משקאות עם לקוחות.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. אתה אף פעם לא
הולך להצליח.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
אמא, זה המשחק האחרון
של העונה.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
זה בשביל האליפות, אמא,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
והמאמן אמר
כל ילד צריך לשחק

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
או שהם לא מקבלים גביע.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
אפילו המפסידים מקבלים גביע,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
אבל אתה לא מקבל גביע
אם אתה לא משחק.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
זה בדרך.
אנחנו נצליח.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
עזוב את זה.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
אני לא יכול לשחרר את זה.
זה העבודה שלי. החזק את זה.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
מלני: האם נוכל ללכת
למועדון 21 במקום?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
ואל תנסה לקחת מקום 14
או 32 או 44 לרוחב.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
אתה לא יכול לעשות שמאלה
בשעה זו.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
אני... אני... אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
לא, אל תיקח את ברודווי.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
זה חייב להיות בלגן.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
נסה את השדרה השישית,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
אבל רק אחרי ה-23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
בגלל הבנייה.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
ג'ק: גלגלי עיניים מטוגנים
צף בקערה של...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
מגי: חרמן.
ג'ק: חרא.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
ג'ק: הנה.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
אה, למה שלא תחזיק את המונית,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ואם אני לא
בחזרה בעוד 15 דקות,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
פשוט תמשיך בלעדיי.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
אתה הולך לקחת יותר זמן
יותר מ-15 דקות.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
אני יכול לעשות את זה.
בסדר, מותק.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
אמא, מה אם לא תבוא

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ואבא לא בא?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
הו, מתוקה,
אני הולך להיות שם.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
אתה הכי
דבר חשוב לי

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
בעולם כולו.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
העבודה שלך היא.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
לא, אתה,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
אבל אני צריך לעשות את זה עכשיו.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
סמי, אני יודע שכן
גרר לך מקומות

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
והשאיר לך מקומות,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
ואני הייתי
אדם משוגע היום,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
אבל זה הולך
להיות טוב יותר מחר.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
אני מבטיח שלא אקח
יותר מ-15 דקות

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
שם בפנים, בסדר? בְּסֵדֶר? הא?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
היי, סמי, בוא הנה.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
אל תדאג בקשר לזה.
היא תצליח, בסדר?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Let's get you ready for soccer.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
תפוס לי את התיק הזה.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
שלום.
מה שלומך?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
היי. אני רואה את המסיבה שלי.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
מַר. לילנד: הו, הנה היא.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
I'm glad you could make it.
מה הרעל שלך?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, I'll just have some water.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
שְׁטוּיוֹת.
אנחנו הרבה לפניך.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
יש לך קצת להתעדכן.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
מַר. לילנד: יהיה לה יבש
וודקה מרטיני ישר למעלה.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
היי, מה אתה
חושב על, ילד?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
אני מקווה שאבא שלי יכול לבוא
למשחק הכדורגל שלנו.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
כֵּן.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(מיאו)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
אמא מקווה שגם הוא יוכל לבוא.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
אתמול בלילה...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
אתמול בלילה

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
אמא שלי חשבה שאני ישן,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
אבל ממש לא הייתי

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ושמעתי אותה אומרת
שוב ושוב,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"בבקשה תן לאדי לבוא.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"בבקשה תן לאדי לבוא."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(מיאו)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
אדי?
מי זה אדי?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
אדי הוא אבא שלי.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
אני מקווה שגם הוא יגיע,
שם, ילדון.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
רק דנו בתוכניות

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
למעין יוקרה

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
מתחם שעשועים למבוגרים.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
אתה יודע, עם אוכל
ומשחקים ורכיבות.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
אין טרמפים, אבא.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
אחרי משקאות,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
רצינו לקחת
נסיעה לסטנפורד.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
הבן: קיווינו
להעיף מבט

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
בסוג של גרסה גרועה
ממה שיש לנו בראש.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
אבל לפני שאנחנו יוצאים,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
מלאני, אולי תוכלי לזרוק

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
כמה רעיונות,
ממש מעל הראש שלך.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
אה...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
ובכן, אה,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
מתחמי שעשועים למבוגרים,
עד עכשיו,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
היו קצת עליזים,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
בדרך כלל מחובר
לחנויות וידאו פופולריות.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
על מה אני חושב
הוא משהו

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
קצת יותר מרגש.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: הממ.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
ציור עשוי לעזור,
אתה לא חושב?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
אה... אני...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: אני אוהב ציורים.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
אין לי...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
אה. הנה לך.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
אה, בסדר.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
אממ...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
אממ, בוא נראה.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
אה, משהו כמו...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
אה...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
אממ...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
האין זה הילד הקטן האבוד

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
מהבוקר?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
מַה?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
אה, עם, אתה יודע...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
אממ...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
אתה יודע, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
ואני לא יכול ללכת איתך
גם עכשיו לסטנפורד.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
כן, מר לילנד,
זה הילד הקטן האבוד

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
מהבוקר,
רק שהוא לא אבוד.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
הוא הבן שלי.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
יש לי ילד

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ויש לו משחק כדורגל
תוך 20 דקות.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
אם הוא מאחר,
הוא לא מקבל את הגביע.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
ובגלל שאני כאן איתך,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
הוא כנראה יאחר,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
אבל מה שעולה בי
יותר מכל דבר אחר

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
במקום לבכות על זה,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
הוא שם בחוץ
עם חיוך זקן גדול

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
נושף אלינו פרצופים של דגים.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
רבותי, אם אתם חכמים,
אתה תרצה אותי באותה מידה

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
על המסירות והיכולת שלי

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
לגבי העובדה שאני הולך
לעזוב אותך עכשיו

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ואני הולך לרוץ
כמו לעזאזל ברחבי העיר

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
כדי שהילד שלי ידע את זה
מה שהכי חשוב לי

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
האם הוא.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
ומר לילנד,
הסיבות האמיתיות שלך לפטר אותי

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
צריך להיות אם הייתי
להישאר כאן איתך.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
אני מחבב אותה.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
הרבה.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
ובכן, כנראה איבדתי את העבודה שלי,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
אבל לפחות עדיין יש לנו 10 דקות

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
להגיע למשחק.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
היי, קיצור דרך!
קיצור דרך!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
למרות הכל, ג'ק,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
אני רוצה שתדע את זה
אני מתנצל בכנות

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
על איבוד מגי.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
זה בסדר.
אותו דבר קרה לי הבוקר.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
איבדת את מגי הבוקר?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
כן, היא נדדה
אחרי חתול המשרד.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
זה אולי היה מועיל

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
אם הזכרת
הנטייה שלה לנדוד.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
אולי זה היה מועיל...
הנה אנחנו הולכים. כאן למעלה...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
אם הזכרת
הנטייה של סמי

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
להדביק לו דברים באף.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
הוא לא!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
אה, כן. שם למעלה.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
למעשה, הייתי צריך להשתמש
הדבר הזה מסוג צבת.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
זה נקרא תנין,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
כלי שלמדתי להכיר היטב.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
בְּסֵדֶר!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
הנה אנחנו הולכים.
קדימה.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
לִרְאוֹת? אמרתי לך
היינו מצליחים.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
יש עוד קטסטרופות?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
מגי: לויס ליין אכלה
דגי הכיתה.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
למה זה לא מפתיע אותי?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
סליחה, סמי.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
לויס ליין?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
קדימה.
עלינו להזדרז.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
אני חייב ללכת לשירותים.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
אני אקח אותך.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
למה אני לא אקח אותה?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
אז מגי,
אתה מכיר את הגברת סיליה

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
מהמשרד של אבא שלך?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
כֵּן.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(שטיפות בשירותים)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
האם היא החברה של אבא שלך?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
אין מצב.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
היא רוצה להיות, אבל היא לא.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
הוא רוצה מישהו
מי יאהב גם את העוגייה שלו,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
וסיליה לא הטיפוס.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
כָּאן. אני אקבל
הגרב השני בשבילך.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>אין מלך
כאשר אהבה היא הדבר</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>משחק באותם חוקים</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(פעמון אופניים)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>בדופק
אדם חכם יכול להיות טיפש</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>במהלך השעות החשוכות ביותר</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>כשנאמר והכל</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>זה חייב להגיע</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>וואו-הו</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>אתה עובר מבודד לבר המזל</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>כי אהבה מצחיקה ככה</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>לא משנה מי אתה</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>הו, זה יכול לזעזע את אמונתך</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>או שזה יכול לשבור את הלב שלך</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>כן, כן</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>פעם בכמה זמן
ההרים כחולים</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>אנחנו אבודים</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
כן, כן.
תן לי את זה.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
זה החתול שלי.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(מיאו)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
אז אולי אתה ומגי
יכול לבוא

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
לארוחת ערב אחרי המשחק.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
יכולנו להזמין החוצה
קצת סינית

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
או משהו.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(מיאו)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
הו, תודה לאל.
הוא כאן.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
אַבָּא!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
אה.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- אז מה אתה אומר?
- (מיאו)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
אה, אני לא חושב.
זה היה יום ארוך.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
בְּסֵדֶר. כן,
אני קצת...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...קצת עייף את עצמי.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
אז אני מניח שאני צריך ללכת
ולהגיד שלום לאבא של סמי.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
אני בדרך כלל רואה את המשחק
שם בצד.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
זה המקום שבו
אני אוהב לצפות בו.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
בְּסֵדֶר.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
זה היה יום טוב.
- כן.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
בְּסֵדֶר.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(מיאו)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
בסדר, בוא הנה.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
מַה? אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
זה המשחק השני
הגעת בשנתיים.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
תראה, אני כאן, נכון?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
אַבָּא!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
האם אתה נשאר
לכל המשחק?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- אתה?
אתה מתערב שאני כן.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
לְהִתְקַרֵר.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
אני הולך לשחק הכי טוב שלי.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
אתה מסתכל, הכי טוב שלי.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(משרוקית)
- זה נהדר.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
לך תביא אותם, נמר.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
קדימה.
שמרתי לנו מושב.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
הנה, אבא.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
ילד: מרקו. מרקו, תעבור.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
מרקו.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
מרקו!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
היי, אבא!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
חלק מהסיבה
באתי לכאן היום

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
היה לספר לסמי באופן אישי

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
שאני לא הולך
להיות מסוגל לעשות

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
טיול הדיג שלנו בקיץ הזה.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
אתה לא יכול לעשות את זה
אליו, אדי.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
יש לי הופעה
משחק עם ברוס, מל.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
אתה לא רואה
כמה הוא צריך אותך

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
קדימה, מל.
אתה לא יכול לצפות ממני לוותר על זה.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
מאמן: תבין. קבל את זה.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
אִמָא! היי, אמא, תראי!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
כֵּן.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(מיאו)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
בואי נלך, מגי.
קדימה!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
מגי, קדימה.
בוא נלך.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
במורד הסמטה.
ממש במורד הסמטה.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
בוא נלך. צפו בו.
תראה את הילד הזה.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
בדקי אותו, מגי.
בדוק אותו.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
אבל זה יהיה גס רוח, אבא.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
זה לא גס רוח.
זה ספורט.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
הנה לך.
זהו.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(מיאו מיאו)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
היי! היי!
קדימה.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
מה הקטע עם הבחור הזה?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
קח את הילד הזה!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(רעם)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
משחק טוב שם, סמי.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
תודה, ג'ק.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
אני אראה אותך.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
תודה על הכל.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
גם אתה.
אני אראה אותך.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
בסדר, אתה מוכן?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
בסדר, תחזיק מעמד.
הבנתי.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
היית נהדר.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
אז אני אראה אותך
ממש בקרוב, בסדר, בחור גדול?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
בְּסֵדֶר.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
ביי, מל.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
ביי.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
היי, בוא נגיע
חפצי הגשם שלך, בסדר?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
בְּסֵדֶר.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
תן לי לראות את הגביע שלך.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
וואו!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
אתה חושב שזה זהב אמיתי?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
כֵּן.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
אתה כן?
מה זה על הראש שלו?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
כדור כדורגל.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
אה.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
בסדר, אתה מוכן? ארג'.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
האם ננסה
לקחת מונית, אמא?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
לא. אני סוג של
מתחשק ללכת.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
בגשם?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
מה אכפת לך?
אתה לבוש למפלי הניאגרה.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ האם סיפרתי לך לאחרונה
שאני אוהב אותך</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ אמרתי לך
אין אף אחד מעליך</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ מלא את לבי בשמחה</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ קח את העצבות שלי</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ הקל על הצרות שלי
זה מה שאתה עושה</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ הו, שמש הבוקר במלוא תפארתה</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ מברך את היום בתקווה
וגם נחמה</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ ואתה ממלא את חיי בצחוק</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ אתה יכול לשפר את זה</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
אמא, אני רעב.
- הא?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
אני מיד אהיה שם, מותק.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ זה מה שאתה עושה ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
בסדר.
זו עסקה.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
תן לי את זה.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
לילה טוב.
בוא הנה. לילה טוב.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
לילה טוב.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
הוא יהיה כאן
בקופסה, בסדר?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- בסדר.
- בסדר.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
אתה יודע, אבא,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
כשאני ומלני
היו בשירותים,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
היא שאלה אותי אם סיליה
הייתה החברה שלך.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
היא עשתה?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
כֵּן. היא ממש מחבבת אותך.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
אממף. לילה טוב.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
לילה טוב.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
היא אמרה לך שהיא מחבבת אותי?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
זה כל כך ברור, אבא.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
לילה טוב.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
הממ.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
האם היא אמרה
עוד משהו עליי?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
אני לא יודע, אבא.
אני די עייף.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
אני הולך לישון עכשיו.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
כֵּן.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
מה אנחנו הולכים לעשות
על הדגים האלה?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
מַה?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
אנחנו צריכים ללכת לקנות דגים חדשים.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
עַכשָׁיו?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
כֵּן. עַכשָׁיו? כֵּן. סמי לא יכול
לחזור לשיעור מחר

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
בלי הדגים האלה.
עד הצהריים הם יהרגו אותו.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
אבל אני בפיג'מה שלי.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לבחור אותם.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
והוא זורח כמו השמש

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
בסוף היום

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
נודה ונתפלל

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
לאחד

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
אמרתי לך לאחרונה
שאני אוהב אותך

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
האם אמרתי לך
אין אף אחד מעליך

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
מלא את לבי בשמחה

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
קח את העצב שלי

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
להקל על הצרות שלי
זה מה שאתה עושה

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
אה!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
אה!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
קח את העצב שלי

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(צלצול פעמון הדלת)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
מלא את חיי בשמחה

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
להקל על הצרות שלי
זה מה שאתה עושה

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
מלא את חיי בשמחה

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
קח את העצב שלי

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
חה חה חה.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- היי.
- היי.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
מגי התעקשה
שאנחנו מביאים את סמי

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
כמה דגים חדשים.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
תודה לך.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
אממ... אתם...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
האם אתה רוצה להיכנס
לדקה?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
לא. אנחנו לא
רוצה לחדור.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
אה. בְּסֵדֶר. ובכן...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- כן...
תודה.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
הנה הם. חח חח. בְּסֵדֶר.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
בְּסֵדֶר. תודה לך.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
קדימה, אבא.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
אה...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
היכנס בבקשה.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
בְּסֵדֶר. כמה דקות.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
היי, ג'ק.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
סמי. היי. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. מה אתה שוקל?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
רוצה לבוא לראות את החדר שלי?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
מגי: בסדר.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
הא.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
אתה חוקר את הדירה שלי.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
לא מסודר כמו שחשבתי.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
זה רק מסודר
בימי ראשון בבוקר

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
כשאמא שלי
מגיע לבראנץ'.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
אם היא תראה את זה ככה,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
היא מנידה בראשה,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
מה שאומר שהיא לא מרוצה
עם הבחירות שלי בחיים.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
ואז היא משתחררת
אנחה שמשמעותה

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
היא הייתה מעדיפה ללכת
לאחותי לבראנץ'.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(ילדים מצחקקים)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- אממ...
- אממ...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
אתם רוצים לצפות בסרטון?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
מגי וסמי: כן!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
מה עם הקוסם מארץ עוץ?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
כֵּן!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
אתה יכול להשיג הכל
התרפק על המיטה שלי

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
ולהסתכל קצת.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
אני רוצה לצפות
כל העניין, אמא.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
זה מאוחר מדי.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
אתה יכול לצפות כמה זמן
כפי שנדרש לנו לשתות

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
כוס קפה אחת.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
שתי כוסות קפה.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
נראה.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(מעל הקשת מחזות)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
זו תמיד דילמה כזו
כשיש לך ילדים.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(מצחקק)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
אחרי אבא של סמי ואני
התגרש,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
העליתי תמונות שלו
בכל החדר של סמי.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
אני מניח שרציתי להרגיע אותו

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
שלא משנה מה,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
אבא שלו עדיין ימשיך
להיות בחייו.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
אתה רוצה, אה, שמנת או...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
לא, זה בסדר.
סמי מאוד גאה באבא שלו.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
הוא דיבר עליו
כל היום היום.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
אני בטוח שהוא עשה זאת.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
האם הוא באמת
מתופף רוקנ'רול?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
כֵּן. הוא מטייל עם
ספרינגסטין בקיץ הזה.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- באמת?
- כן.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
ספרינגסטין?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
וואו.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
אני דופק מסביב
כאן קצת,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ויש משהו
אני חייב לשאול אותך.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
כֵּן?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
למה עשית

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
לבלות את כל היום
מפלרטט איתי אם אתה

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
חשבו לקבל
לחזור עם בעלך לשעבר?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
מַה?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
ביליתי את כל היום
לא מחבב אותך מאוד.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
פלרטטת איתי.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
אפילו סיפרת לילדים
רצית להזמין אותי לצאת.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
אף פעם לא אמרתי להם את זה.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
כן, עשית זאת.
זה היה הסוד הגדול שלך.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
-ההההה.
- אמרו לי.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
הכל היה עלייך ובי
והולכים לאנשהו

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
ותחושות.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
התכוונת להזמין אותי לצאת.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
בְּסֵדֶר. הסוד הגדול היה בערך
סמי מקבל את הגולה שלי

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
תקע לו את האף,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ואף פעם לא חשבתי
על לבקש אותך לצאת.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
אני כל כך בטוח.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
אני לא יודע למה
אפילו הייתי רוצה.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
אמרת שאתה חושב שאני
האישה הכי יפה

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
שאי פעם ראית.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- זו הייתה שורה.
זה לא היה בשורה, ג'ק,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ואתה יודע את זה.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
רצית אותי מאז
ידעתי שאתה סופר, ואמרת...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
ואתה רצית אותי

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
מאז הרחוב ה-9
מרכז צניחה

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
כשראית אותי
שם את השעון שלי על מגי.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
למי שכן

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
כל כך חסר עניין
באדם השני,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
אתה בטוח זוכר
כל פרט של דקה.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
אתה זוכר יותר טוב ממני.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
אני לא.
- כן, אתה כן.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
לא, אני לא.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
מה היית עושה
אם אנשק אותך עכשיו?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
אתה לא הולך
תנשק אותי עכשיו.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
מה היית עושה אם הייתי עושה?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
אתה רוצה לנשק אותי עכשיו?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
לא הייתי מזכיר את זה
אם לא עשיתי זאת.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
עָדִין.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
אתה פשוט

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
מסבך אותי, נכון?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
אתה כמו רוי שיידר

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
בסוף מלתעות.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
ברגע שאני פותח את הפה,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
אתה הולך לרדת
פצצה גדולה שם.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
אז אתה הולך ללבוש
מערכת שיניים שלי

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
סביב הצוואר שלך.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
אז אתה מודה
אתה כריש גדול.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
אני מודה שכן

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
מפחד להתקרב
למישהו שוב.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
אני מפחד בדיוק כמוך.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(לוחש) אל תנשוך.
(לוחש) אני לא.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
הממ.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
אמא.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
מַה?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
האם תוכל להריץ קדימה עבורנו?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
זה אומר שהגברת פועלת,
ואנחנו שונאים את החלק הזה.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
מתוקה, אתה יודע
כיצד להשתמש בהילוך המהיר.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
השלט שבור.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
והיא גונבת את טוטו.
- (הרצה קדימה וידיאו)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
הנה, היא נעלמה. בְּסֵדֶר?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
זה החלק של הצבע.
אתה אוהב את החלק הזה.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
חכה.
- כן. בְּסֵדֶר.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
לא. בוא נעשה את זה נכון.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
תן לי להיכנס ולהתרענן

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
אז אני מרגיש קצת יותר
כמו אישה

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
ולא אמא מאורה.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
בְּסֵדֶר? אממ, למה שלא תיכנס ו...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
לך שב שם,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
ותעצום את העיניים,
הנח את ראשך לאחור,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
ולצפות את החזרה שלי?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
בְּסֵדֶר.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
או שאתה יכול להיכנס ולצפות
הקוסם מארץ עוץ

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
וחכה שאחזור.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(מצחקק)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
כן, בסדר.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ אתה תסתכל עליי</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ ותדע שהאהבה שלנו הייתה</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ נועד להיות</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ אתה תרצה אותי בשביל הילדה שלך</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ למרות שאני יודע שאתה מסוג הנערים</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ מי רק רוצה להתרוצץ</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ אני אחכה
ויום אחד, יקירי</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ אתה תבוא אליי
כאשר אתה רוצה להתיישב</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ אהה</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ ניפגש פעם נוספת</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ ואז תרצה את האהבה שיש לך</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ זרקו לפני</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ אתה תרצה אותי בשביל הילדה שלך</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ אתה תרצה אותי בשביל הילדה שלך ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
הפסיק לרדת גשם.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
ג'ֵק?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(נחירות)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ יצאת מהיער</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ יצאת מהחושך</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ יצאת מהלילה</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ צעד אל השמש
צעד אל האור</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ הישאר ישר קדימה
לתפארת ביותר</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 מעניין מה הם עושים.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ על כדור הארץ או על השמש</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ יצאת מהיער</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ יצאת מהחושך</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ יצאת מהלילה</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ צעד אל השמש
צעד אל האור</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ החזיקו את הנשימה</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ החזק את הלב שלך</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ החזיקו בתקוותכם</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ צעד אל השמש
צעד אל האור</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ צעדו עד השערים האלה
והם יעשו</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ פתח</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ אתה חייב לתת קצת</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ קח קצת</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ ותנו ללב המסכן שלכם
לשבור קצת</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ זה הסיפור של</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ זוהי תהילת האהבה</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ אתה חייב לצחוק קצת</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ לבכות קצת</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ לפני העננים
תעבור רק קצת</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ זה הסיפור של</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ זוהי תהילת האהבה</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ וכל עוד אנחנו שנינו</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ יש לנו את העולם
וכל קסמיה</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ וכאשר העולם
נגמר איתנו</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ יש לנו זרועות אחד של השני</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ אתה חייב לזכות קצת</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ להפסיד קצת</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ ותמיד יש קצת את הבלוז</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ אבל זה הסיפור של</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ וזו התהילה של האהבה</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ אלו העיניים שלך</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ האם זה החיוך שלך</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ ובכן, חיפשתי
אצלך לנצח</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ אבל מעולם לא ראיתי אותך לפני כן</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ האם אלו הידיים שלך</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ מחזיק את שלי</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ עכשיו, אני תוהה איך
יכולתי להיות כל כך עיוור</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ בפעם הראשונה</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ אני מסתכל בעיניים שלך</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ בפעם הראשונה</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ אני רואה מי אתה</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ אני לא מאמין כמה אני רואה</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ כשאתה מסתכל עלי בחזרה</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ עכשיו אני מבין מהי אהבה</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ אהבה היא</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ בפעם הראשונה</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ האם זה יכול להיות אמיתי</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ האם זה יכול להיות נכון</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ האם אני האדם שהייתי הבוקר?</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ והאם אתה אותו אתה</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ הכל כל כך מוזר</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ איך זה יכול להיות</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ כל הזמן, האהבה הזו
היה ממש מולי</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ ובפעם הראשונה</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ אני מסתכל בעיניים שלך</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ בפעם הראשונה</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ אני רואה מי אתה</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ אני לא מאמין כמה אני רואה</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ כשאתה מסתכל עלי בחזרה</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ עכשיו אני מבין מהי אהבה</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ אהבה היא</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ בפעם הראשונה</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ לפני כל כך הרבה זמן</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ התייאשתי
על מציאת הרגש הזה</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ שוב פעם</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ אבל אתה כאן איתי עכשיו</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ כן, מצאתי אותך איכשהו</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ ומעולם לא הייתי כל כך בטוח</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ ובפעם הראשונה</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ אני מסתכל בעיניים שלך</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ בפעם הראשונה</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ אני רואה מי אתה</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ אני לא מאמין כמה אני רואה</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ כשאתה מסתכל עלי בחזרה</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ עכשיו אני מבין מהי אהבה</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ אהבה היא</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ בפעם הראשונה ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214